楼主
Ne estis bezonate
Meznokte sonoris la telefono ĉe deĵoranta kuracisto. Li ekstaris el sia plej ĉarma dormeto, ekprenis la telefonaŭskultilon, kaj aŭdis eksctitan voĉon: Vi devas tuj veni, s-ro doktoro. Mia fileto englutis korktirilon!
—Mi venos, diris la kuracisto. Sed ĵus kiam li estis ironta, la telefono ree eksonis.
—Vi ne bezonas veni, diris la voĉo, ni jam trovis alian korktirilon.
第 2 楼
La scenejo estas akceptejo de okulkuracisto. La kuracisto karese frapetis junan viron sur la ŝultron dirante: —Jes, junulo mia, volonte mi helpus vin ricevi oficon en la administracio, sed mi ne povas, ĉar la vidkapablo de via maldekstra okulo havas nur 0,3.
—Ne tiel malbone, doktoro, ĉar temas pri emajla okulo.
第 3 楼
Bankestro konatiĝis kun fotomodelo, enamiĝis, kaj volis edziĝi al ŝi.
Sed unue li volis scii iom pri ŝi kaj sukcesis igi unu el siaj amikoj dungi privatdetektivon por esplori ŝian privatan vivon. Verŝajne li suspektis, ke ŝi eble estas iom frivola.
Iom post iom venis la raportoj de la detektivo:
La nuro en tiu ĉi afero, kiun mi povas kritiki koncerne la virinon, estas, ke ŝi dum la lasta tempo tro ofte vidiĝis kun bankestro, havanta tre dubindan reputacion.
第 4 楼
—Nu, kiel estas nun, li ekscitite demandis. Hieraŭ vi diris, ke mi kverelas pri ĉio, kaj hodiaŭ, ke mi kverelas pri nenio.
第 5 楼
—Kion vi farus, se vi posedus ĉiun monon en la tuta mondo?
—Do... eble mi repagus miajn ŝuldojn, tiom longe, kiom la mono sufiĉos.
第 6 楼
Juĝisto: Kiel vi povis surprizataki tiel maljunan mizerulon?
Akuzito: Jen, mi estus farinta tion antaŭ multaj jaroj, sed ĉiam io intervenis... aŭ li estis en karcero aŭ mi.
第 7 楼
Ne estis bezonate
Meznokte sonoris la telefono ĉe deĵoranta kuracisto. Li ekstaris el sia plej ĉarma dormeto, ekprenis la telefonaŭskultilon, kaj aŭdis eksctitan voĉon: Vi devas tuj veni, s-ro doktoro. Mia fileto englutis korktirilon!
—Mi venos, diris la kuracisto. Sed ĵus kiam li estis ironta, la telefono ree eksonis.
—Vi ne bezonas veni, diris la voĉo, ni jam trovis alian korktirilon.
午夜医生值班室的电话响了，他从美梦中起身拿起话筒，听到了急切的声音：医生，你得马上过来，我儿子把开酒瓶的工具吞下去了。
“我会去的，”医生说。但正当他准备走的时候，电话又响了。
“你不用来了，”那声音说道，我们已经找到了另一个开瓶器。
第 8 楼
La scenejo estas akceptejo de okulkuracisto. La kuracisto karese frapetis junan viron sur la ŝultron dirante: —Jes, junulo mia, volonte mi helpus vin ricevi oficon en la administracio, sed mi ne povas, ĉar la vidkapablo de via maldekstra okulo havas nur 0,3.
—Ne tiel malbone, doktoro, ĉar temas pri emajla okulo.
事情发生在眼科医生接待室。医生轻怕年轻人的肩膀，说道：“是啊年轻人，我很愿意帮你在行政部门谋一职位，但没办法啊，因为你左眼的视力只有0.3.”
“没那么糟，医生。因为谈的是假眼。”
不知道emajla okulo怎么翻译，也没看懂这段话的意思。
第 9 楼
emajla okulo 可以译成“搪瓷假眼”。
我理解是“假眼都能看到0.3,算是不错啦”，这也说明医生的工作是敷衍塞责的。
事情发生在眼科医生接待室。医生轻怕年轻人的肩膀，说道：“是啊年轻人，我倒是很愿意帮你在行政部门谋一职位，但没办法啊，因为你左眼的视力只有0.3.”
“没那么糟吧，医生。我这是搪瓷假眼哦。”
第 10 楼
明白了。多谢！
.gif)
