dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>> 简易读物、问题解答、习作交流
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区初学者园地 Por komencantoj → [讨论][原创]放生(2)

您是本帖的第 6409 个阅读者
树形 打印
标题:
[讨论][原创]放生(2)
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
楼主
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
[讨论][原创]放生(2)

自选翻译练习2请老师修改!衷心感谢!

放  生

 

易绍敏2012-8-30(第一遍)

 

爱人买回一只小乌龟,和几条小金鱼一起喂养。

儿子非常开心。一日三餐,由儿子喂食,从不间断。儿子还经常换新鲜的水。他观察得很仔细。我看见:儿子每次喂食时,乌龟都抬起头,张开嘴,非常配合的样子!好开心!

几个月后,爷爷病了。小乌龟似乎生病了,或者是想妈妈了,是的,

它肯定是太寂寞了,反正它不怎么吃食物了。这可怎么办呢?

全家商量决定:放生。于是,我成了最忠实的执行者。当从河边走回来

时,我满头大汗,爱人和儿子露出了欣慰的笑容。爱人对儿子说:“以后,你爸爸要多活10岁了”!

我笑了起来:“怜悯之心,人皆有之”嘛!

在这个世界上,我们要有爱心,要生活得充实而有意义。

图片点击可在新窗口打开查看
[此贴子已经被vejdo于2012-9-8 19:42:21编辑过]

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012/8/30 23:52:17
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Donu la liberon

Iutage ,en bazaro,mia edzino acetas verdan testudeton,kaj kune kun kelkaj oraj karasetoj,si bredas gin en la orfisa akvario.

Kiel goje mia filo estas! Filo respondecas doni mangajon al kaj ciam li ne haltas.Ofte, filo renovigas akvon en la orfisa akvario.Ciufoje filo atenteme observas.Kiam filo bredas mangajon,mi vidas,ke la verda testudeto  levigas kapon kaj malfermas  la buson,bone kunordigos la movojn!ni tre tre gojas!

Sed,bedaurinde,kelkajn monatojn pasis, kara avo(mia patro),li estas pli grave malsanaSajnas al ni,la verda testudeto ankau estas malsana.Eble gi sopiras al sian panjon,certe gi sentas soleca, jen, bona kaj malbona mangajoj ,gi ne volas mangi. Kiel ni faros?!

Ni diskutas:Donu liberon al la verda testudeto.Do,mi farigas la fidela ago-plenumanto.Kiam mi revenas el ce la rivero kaj mi kun estas tutkorpe kovrita de svito, edzino kaj filo,iliaj vangoj skribas gojajn ridojn.Mi auskultas,edzino diras al mia filo:"Poste,via patro ja vivos pli longtempo je tekoj da jaroj  en la mondo ol antaue"!

Mi ridas laude kaj diras:"la kompatia koro,ni ciuj personoj tute posedas!"

Jes,en la mondo,ni ciuj tute posedas amkorojn,kaj ni povas esti kaj devas esti posedu  pli rican spiritan vivon kaj valoron.

下次发帖时,请把原文和译文放在一起,这样更方便修改者。

ip地址已设置保密
2012/8/31 8:33:12
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
3
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
谢谢老师!这是我最近业余学习时的最原始的练习材料,根本拿不出手的!我学习上落后了!请您多指教!图片点击可在新窗口打开查看

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012/8/31 17:06:08
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
4
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

这个标题“放生”也许可以这样表达? Liberigo

ip地址已设置保密
2012/9/5 11:10:56
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
5
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
感谢老师!请您们帮忙修改!能者为师!我永远感激您们!图片点击可在新窗口打开查看

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012/9/5 19:17:55
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
6
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

爱人买回一只小乌龟,和几条小金鱼一起喂养。
   

     

Iutage ,en bazaro,mia edzino acetas verdan testudeton,

kaj kune kun kelkaj oraj karasetoj,si bredas gin en la orfisa 

akvario.

事情已经发生,所以用过去时吧.这句话是否可以这样表达:

Iutage,en bazaro,mia edzino acetis verdan testudeton,kaj gxin tenis kune kun kelkaj orfisxoj en fisxujo.

Iutage ,en bazaro,mia edzino acetas verdan testudeton,

kaj kune kun kelkaj oraj karasetoj,si bredas gin en la orfisa 

akvario.

事情已经发生,所以用过去时吧.这句话是否可以这样表达:

Iutage,en bazaro,mia edzino acetis verdan testudeton,kaj gxin tenis kune kun kelkaj orfisxoj en fisxujo.

[此贴子已经被作者于2012-9-6 12:51:30编辑过]
ip地址已设置保密
2012/9/6 12:48:08
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
7
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
非常正确!衷心感谢"komo"老师!真的我需要指点!请帮助,谢谢!图片点击可在新窗口打开查看将来有机会见面时,我给您一个拥抱吧!若到重庆万州,请一定来我家作客!

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012/9/6 19:55:46
komo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:975
积分:6113
门派:无门无派
注册:2011年8月25日
8
 用支付宝给komo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给komo

发贴心情

我的建议可能有不少错误呢,作为初学,我也没能力全篇修改,还是请众老师们指正吧。哈哈

另外有个建议:你这几篇文章在外面看起来标题都一样,都是原创,最好把具体标题列出以便区分。

ip地址已设置保密
2012/9/7 10:25:03
易绍敏
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:世界语战士
等级:钻石牌世界语者
文章:447
积分:5184
门派:绿色
注册:2006年8月6日
9
 用支付宝给易绍敏付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! QQ 点击这里发送电子邮件给易绍敏 访问易绍敏的主页

发贴心情
谢谢您!Komo!以后我发贴会注意!建议您大胆修改,就用您自己的译法,我对照学习!您不必谦虚,一起共同学习,共同进步!OK?!

eta verda batalanto
ip地址已设置保密
2012/9/7 10:49:05
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
以下是引用komo在2012-9-5 11:10:56的发言:

这个标题“放生”也许可以这样表达?
   Liberigo

“放生”用 liberigo 很好。

ip地址已设置保密
2012/9/7 20:57:57

 32   10   1/4页      1   2   3   4   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.10938 秒, 4 次数据查询