其实 akvario 是很准确的一个词，fiŝujo 含义很广，在家里似乎用 akvario (鱼缸）更多一些。

    不必要和原文没有的可以省掉：Iutage mia edzino aĉetis testudeton kaj ĝin tenis kune kun kelkaj orfiŝoj en akvario.

Kiel goje mia filo estas!

原文并非感叹句，当然从世界语的写作角度看，这个句子也是可以的，不过 ĝoje 应该改成 ĝoja.联系上下文，这个句子可以说成：Pro tio mia filo tre ĝojis.

Filo respondecas doni mangajon al kaj ciam li ne haltas.

在这个句子中 respondecas 其实是多余的，可以去掉；”从不间断”从文字上这样处理似乎没有错，但换用 neniam 更给力，如果联系上下文和原文，这种译法可能会产生歧义，所以可以改用其它的处理方法：Ĉiutage li donis manĝaĵon al ĝi trifoje seninterrompe.

Ofte, filo renovigas akvon en la orfisa akvario.

在叙述时，中国人喜欢用人名，而西方人常常用代词代替，所以不要在译文中老是用filo，用li来代替更符合西方人的习惯；另外一个问题是要注意上下句的衔接，比如这个句子，如果我们用 krome 来连接上句就会显得自然一些，如：Krome, li ofte ŝanĝis akvon de la akvario.

Ciufoje filo atenteme observas.Kiam filo bredas mangajon,mi vidas,ke la verda testudeto  levigas kapon kaj malfermas  la buson,bone kunordigos la movojn!ni tre tre gojas!

"他观察得很仔细”觉得译成如下形式比较好：Ankaŭ li estis bona observanto.

后面部分有几个地方不够准确和仔细，可以改成：Ĉiufoje, kiam li manĝigis ĝin, mi vidis, ke ĝi levas sian kapon kaj malfermas sian buŝon, kvazaŭ ĝi tre volonte kaj ĝoje obeas.这部分中的"好开心”是指的乌龟，用一个 ĝoje 译出来就行了。我们可以看到中文和世界语的表达在结构上并不是完全对等的，但两种表达在意思上则应该是相同的。 

改得真好啊。多谢啦！

另请问：这一句 kiam li manĝigis ĝin,中的 manĝigis是否也可以用nutris呢？

Sed,bedaurinde,kelkajn monatojn pasis, kara avo(mia patro),li estas pli grave malsana。Sajnas al ni,la verda testudeto ankau estas malsana.Eble gi sopiras al sian panjon,certe gi sentas soleca, jen, bona kaj malbona mangajoj ,gi ne volas mangi. Kiel ni faros?!

这部分有几个明显的语法错误，需要改正；另外要注意动词的动态和静态表达方式，如 malsana，li estas malsana 和 li malsaniĝis 是不一样的含义，前者表示处于病的状态，后者表示从健康状态到生病的状态；后面部分的翻译在逻辑联系上比较差，可以改为：Post kelkaj monatoj, lia avo grave malsaniĝis. Samtempe, la testudeto ŝajnis ankaŭ fali en malsanon, eble pro sopirado al sia patrino, ha, jes, certe pro troa soleco, ĉar ĝi ne emis manĝi. Do. kion ni faru?

这部分有几个明显的语法错误，需要改正；另外要注意动词的动态和静态表达方式，如 malsana，li estas malsana 和 li malsaniĝis 是不一样的含义，前者表示处于病的状态，后者表示从健康状态到生病的状态；后面部分的翻译在逻辑联系上比较差，可以改为：Post kelkaj monatoj, lia avo grave malsaniĝis. Samtempe, la testudeto ŝajnis ankaŭ fali en malsanon, eble pro sopirado al sia patrino, ha, jes, certe pro troa soleco, ĉar ĝi ne emis manĝi. Do. kion ni faru?

可以用 nutri。

Ni diskutas:Donu liberon al la verda testudeto.Do,mi farigas la fidela ago-plenumanto.Kiam mi revenas el ce la rivero kaj mi kun estas tutkorpe kovrita de svito, edzino kaj filo,iliaj vangoj skribas gojajn ridojn.Mi auskultas,edzino diras al mia filo:"Poste,via patro ja vivos pli longtempo je tekoj da jaroj  en la mondo ol antaue"!

这个译文在意思上大体不错，但还是存在一些用法上的问题，可以改成：Post interkonsiliĝo, la tuta familio venis al la decido liberigi la testudeton. Tion mi fidele plenumis. Kiam mi revenis de la rivero, plene ŝvitanta tra la tuta korpo, miaj edzino kaj filo montris plezuran rideton. Ŝi diris al la filo: "Pro tio, via patro vivos dek jarojn pli longe!" 

这个译文在意思上大体不错，但还是存在一些用法上的问题，可以改成：Post interkonsiliĝo, la tuta familio venis al la decido liberigi la testudeton. Tion mi fidele plenumis. Kiam mi revenis de la rivero, plene ŝvitanta tra la tuta korpo, miaj edzino kaj filo montris plezuran rideton. Ŝi diris al la filo: "Pro tio, via patro vivos dek jarojn pli longe!" 

Mi ridas laude kaj diras:"la kompatia koro,ni ciuj personoj tute posedas!" 

这个句子可以译得更简洁一些：Mi ridete respondis: "Ĉiuj homoj havas kompatemon, ĉu ne?"