Elradikigu rafano !

题目最好不用-u的形式，可以说成：Eltiri rafanojn 或 eltirado de rafanoj

记得“拔萝卜”不是故事，而是游戏。

所以第一句可以译成：Mi ankoraŭ rememoras la ludon "Eltirado de rafanoj" dum knabeco.

Jen kelkaj kunuloj de infanago,ili strikte unuigas kaj harmonie kunlaboras ,kaj ili persiste laboras;finfine,el la teron ili elradikigu la granda kaj branka rafano !

这个句子可以译得简洁一些，中文里的哪些四字短语不一定都要照译，显得啰嗦，是不是可以改成如下形式：En la ludo la kununetoj sukcesis eltiri la grandan rafanon el la tero post harmonia kaj persistas kunlaboro, kaj fine ili kundividis la ĝojon de rikolto.

Samkiel la granda kaj branka rafano,E-to ankau sajnas!Mi scias:ke nur per de mia pena lernado , certe mi estos rekompencito.

这部分译文存在一些错误，而且中文与世界语的表达有些差距，所以翻译时不能照原文结构来处理，是不是可以这样翻译：Esperanton, kiu similas al la granda rafano en la ludo, ni povas ellerni post longatempa penado.

这部分译文存在一些错误，而且中文与世界语的表达有些差距，所以翻译时不能照原文结构来处理，是不是可以这样翻译：Esperanton, kiu similas al la granda rafano en la ludo, ni povas ellerni post longatempa penado.

Kio estas E-to?Karaj miaj junaj amikoj！

E-to estas la alt-monto de la scio;

E-to estas vere neelcerpebla trezejo en la arbaroj；E-to estas tro tro granda parto,kiu konsistigas la socialisman spiritan civilizacion.

E-to—la plej bona batalito de nia batalvivado!

这部分在中文里是排比的句子，在世界语里可以省掉的一定要省掉，不要译得拖拖沓沓的：Kio estas Esperanto, karaj amikoj? Ŝi estas la alta monto de scioj, la trezoro en la arbaro kaj la plej grava parto de la konstruado de nia socialisma spirita civilizacio. Ŝi estas la plej bona batalilo en nia viva batalado.

这部分在中文里是排比的句子，在世界语里可以省掉的一定要省掉，不要译得拖拖沓沓的：Kio estas Esperanto, karaj amikoj? Ŝi estas la alta monto de scioj, la trezoro en la arbaro kaj la plej grava parto de la konstruado de nia socialisma spirita civilizacio. Ŝi estas la plej bona batalilo en nia viva batalado.

En la vojo de la E-lernado neniam estas glato. Oni atingos sukceson nur post spertado de la malfacilo,nur pere de lia grimpa klifo, kaj senlace kaj senhalte, do, finfine  eble li  rekompencitos sukceson.

既然这是引语，就没有必要把”世界语”装进去；译文中存在一些初级错误；综合原文含义，是否可以译成如下形式："Ne troviĝas ebena vojo en scienca esplorado. Nur tiuj, kiuj ne timas malfacilojn kaj penas grimpi laŭ la krutaj montvojoj, espereble povas atingi la gloran montpinton."

衷心感谢！敬爱的“eto”老师的译文如下——

Eltiri rafanojn  (eltirado de rafanoj)

Mi ankoraŭ rememoras la ludon "Eltirado de rafanoj" dum knabeco.

En la ludo la kununetoj sukcesis eltiri la grandan rafanon el la tero post harmonia kaj persistas kunlaboro, kaj fine ili kundividis la ĝojon de rikolto.

Esperanton, kiu similas al la granda rafano en la ludo, ni povas ellerni post longatempa penado.

Kio estas Esperanto, karaj amikoj? Ŝi estas la alta monto de scioj, la trezoro en la arbaro kaj la plej grava parto de la konstruado de nia socialisma spirita civilizacio. Ŝi estas la plej bona batalilo en nia viva batalado.

"Ne troviĝas ebena vojo en scienca esplorado. Nur tiuj, kiuj ne timas malfacilojn kaj penas grimpi laŭ la krutaj montvojoj, espereble povas atingi la gloran montpinton."

_!!!

确实修改的很棒，能从中学到不少东西。多谢！