La taglibro de Jadobela
美玉的日记
Unu
一
Lundo Serena La 1-an de marto en la 2017-a
星期一 晴天 2017年3月1日
Mi iris el mia dometo, kaj mi veturis per mia motorbiciklo. La laboradtempo jam estis urĝa. Multaj homoj rapide iris kaj vetruis sur la strato. La venteto de printempo karesis mian vizaĝon. Mia animstato estis en gaja!
我走出我的小居，骑上我的机车。上班时间非常紧迫。在街上许多人很快地走着。春天的风拂着我的面庞。我的心情愉快！
Mi ne ŝatas malfrumi al la laborado. Kiam mi atingis al oficejo,tiam miaj gekolegoj ne atingis. Mi prenis mian libron por legi la tekston, ke ĝi estas mia tasko. Mi atendis duonhoron, kaj miaj gekolegoj venis.
对于上班，我不喜欢迟到。当我到办公室时，我的同事们还没来。我拿着我的书读课文，它是我的任务。我等了半个小时，我的同事们来了。
Mi malfermis la komptilon por labori. Mi serĉis multajn novaĵojn por skribi en la interreto de kompanio. 
我打开电脑工作。找了许多新闻写进公司的网站里。

老师们，这是从绿网转来的帖子，不知里面是否有谬误，请老师指出，以利我们学习。

我看过绿网，也有人修改过，如 Solis,他的修改如下：

Lundo, hela, la 1a de marto, 2017

Mi iris el mia dometo, kaj veturis per mia motorbiciklo. La labora tempo jam al-porksimiĝas. Multaj homoj rapide iris kaj vetruis sur la strato. La venteto de printempo karesis mian vizaĝon. Mi estis ĝoja!

Mi ne ŝatas malfruiĝi al la laborejo. Kiam mi atingis la oficejon, miaj kolegoj ankoraŭ ne atingis. Mi eklegis la tekston, kio estas mia ĉiutaga tasko. Miaj kolegoj venis post duona horo.

Mi ŝaltis la komputilon por labori. Mi serĉis multajn novaĵojn por trans-skribi en la retejo de kompanio.

就上面两段文字简单说一下，不一定对，还望批评指正。

“上班时间非常紧迫”说成 laboradtempo jam estis urĝa 显得有些中式化，laboradtempo 是指“工作的时间”吗？常见的表达是 laborhoroj（见王崇芳大词典）。作者在这里表达的“工作时间非常紧迫”，并不是说“工作时间短，时间不够用”，而是“上班时间快到了，得赶快赶路”，所以 laboradtempo jam estis urĝa 容易引起误解，修改为 La labora tempo jam alproksimiĝas. 其中“紧迫”没有表达出来，而为什么用现在时，可能是修改者的笔误吧。个人认为，这个意思可以表达为：Mi ne havis multan tempon por malŝpari sur la vojo al la oficejo. Tempo urĝis, ĉar la laborhoroj tuj alproksimiĝis. Tempo urĝis por mi rapidi al la oficejo. Tempo urĝis min rapidi al la oficejo. 等等。可能对初学者来说，这些表达复杂了一点。

Mia animstato estis en gaja!

en gaja 当然是错的，修改者简单地改为 mi estis ĝoja,非常得体，学会用最简单的词语来表达，这是初学者最应该学习的。如果觉得短文中的 esti用法太多，还可以说成：Mi sentis min ĝoja.

Mi ne ŝatas malfrumi al la laborado. Kiam mi atingis al oficejo,tiam miaj gekolegoj ne atingis.

这部分修改者也改得不错。malfrumi 是 malfru+umi 还是拼写错误，如果是前者就大可不必加 umi了，malfrui 或 malfruiĝi 就是“迟到”的意思。atingi 是及物动词, 修改者将其改正了。

Mi malfermis la komptilon por labori. Mi serĉis multajn novaĵojn por skribi en la interreto de kompanio. 

“打开”用malfermi 不一定是完全对应的，如“打开缺口”、“打开局面”、“打开收音机”等都不能用 malfermi，修改者用 ŝalti 是正确的。

这里的“写进（公司的网站里）”用skribi 或 transskribi 不如用 enmeti ，说成 Mi serĉis multajn novaĵojn kaj enmetis ilin en la retejon de la kompanio.