La 21-a de merto,2017. Sensuno

其中 merto 应为 marto。sensuno 这样的合成形式不提倡，从理论上讲应该没有问题，在实际使用中sen一般构成形容词，如：senhoma, senforta, sensuna (tago)，构成名词最好作 senhomeco, senforteco, sensuneco 而不用 senhomo, senforto, sensuno 的形式，常用介词结构（短语）取代: sen homo(j), sen forto, sen suno.有人也讨论日记的日期、天气用什么形式处理，其实日记既然是“随便写写”，日期可以用最简单的形式，如：21-03-2017，星期几用副词形式，如：merkrede，天气用形容词形式：serena, nuba, 这个仅仅是个人建议。

Hodiaŭ mi voĉlegis la sepdek fojojn de la tekston pri naŭa leciono.

la sepdek fojoj de la tekston 出现两个错误，sepdek fojoj 应该作为状语，不应该与 teksto 发生“所属”关系，teksto 在介词 de 之后，不应该使用词尾-n；句中pri也用得不妥，naŭa leciono 与teksto是“所属”关系，应用de：Hodiaŭ mi voĉlegis la tekston de la naŭa leciono sepdek fojojn. 还要注意哪些地方该用冠词 la，哪些地方不该用。

Mi voĉlegis fine, kaj mi sentas tre gaje.

voĉlegis fine 恐怕不能做“读完”讲，建议说成 Mi finis voĉlegadon; 另一个还得注意时态的统一，既然都是当时的情况，句子前后两部分都应该用过去时。

Hodiaŭ nokte mi ne povas iri al sonĝastelo, ĉar mia taglibro ne skribas.

sonĝastelo 是什么比喻，不能让人看不懂，还不如干脆用最简单的sonĝo更好一些，iri al 似乎也不太符合叙述习惯，用 iri en sonĝon 就好了；mia taglibro ne skribas 显然是按照中文的思维“日记没有写”来说的，这不符合世界语的习惯，应该说成 mi ne skribis (tenis) taglibron.

mi pensas skribri du poetojn

应说成 skribi pri du poetoj 当然你可以说“我是用-n来代替了pri”，其实这要看使用习惯来决定，如果全都用-n来代替介词，那介词就没有存在的必要了。在绿网上有人谈世界语使用的标准，其实这个标准就是使用者们的习惯，如 tio 不用复数形式就是大多数使用者的习惯，在绝大多数情况下，遵循这个习惯就是正确的。

sed mia elekteca bareco remalsaniĝis

elekteca bareco 没有看懂，猜一猜，是不是“选择性障碍”？这个-eca用得有点滥，不一定见“……性”都得用 -eca吧，觉得“选择性障碍”说成“bariero （perturbo）en elektado”比较合理。

Mi ne povas elekti el du poetoj.

觉得改成 Mi ne sukcesis elekti inter du poetoj. 比较好。

Ĉu mi iras en la landon de malgrandaj personoj?

用 homoj 是不是比 personoj 更好，“小人国”来源于童话故事，世界语中的 Liliputo 就是“小人国”的意思。

Mi falis en elektecan barecon jam tri jaroj

tri jaroj 是时间状语，应该用-n形式，考虑到 fali 是一个瞬间动词，这里最好说成：Mi falis... jam de tri jaroj.