Fajron mi sentas interne (4)[世界语学习论坛]

第 11 楼

以下是引用longulo在2017-7-12 9:03:36的发言：
momente mi tute ne inklinas al ĝojo

这个句子怎么翻译成中文比较好，尤其是 innklinas？

inklinas "倾向于“，这里可理解为”一时间我完全高兴不起来“。

第 12 楼

以下是引用longulo在2017-7-12 9:04:36的发言：
li ja eĉ venis al nia klaso lastjare pro tio, ke li devis ripeti ĝin

句中的 ripeti 是什么意思？

ripeti ”重复，重做“，这里的意思是”留级（到我们年级）“的意思。

第 13 楼

以下是引用longulo在2017-7-12 9:07:09的发言：
mi demandas min, sciante ke la respondo al tiu ĉi demando gvidos min al la radikoj de la malfeliĉo, kiun mi sentas.

请老师解释一下这个句子的结构。

这个句子的主句是 mi demandas min, sciante 引导的分词短语，在其中又包含了sciante的宾语从句 ke la respondo al tiu ĉi demando gvidos min al la radikoj de la malfeliĉo, 而 kiun 引导的定语从句作 malfeliĉo 的定语。

第 14 楼

以下是引用longulo在2017-7-12 9:08:29的发言：
Ekzemple homo, kiu tute ne alparolas aliajn, devus havi precize la duonon de la interparoloj ol li havus, se li havus normalan alparolemon.

这个句子也很复杂，请老师解释一下，大概意思是什么？

kiu 引导的定语从句修饰homo， devus havi precize la duonon de la interparoloj 是主句的谓语部分，ol li havus 是比较状语从句， se引导的句子自然是假设从句了。

这句话的大概意思是：假如一个人具有正常的与人交流的能力，但却完全不与人交流，他仅能获得一半的交流机会。

哦，翻译得不是很严谨哈。

第 15 楼

以下是引用longulo在2017-7-12 9:09:38的发言：
Mi devas esplori, kial.

kial 后怎么就没有啦？是省略掉了什么？

省略掉了，这是一种常见的说法，kial 后省略的部分从上下文中就看得出来，当然如果改用 kialo 也可以的，如：esplori la kialon.

第 16 楼

谢谢老师教诲！