在第12-13页上有：

Mi interesiĝas pri Pekina Opero, ĉu vi ne povas esti tiel afabla kaj fari abonon por mi?

我对中国的京剧很感兴趣，你可以安排吗？

觉得世界语的后面部分是不是可以说成：ĉu vi ne povas tiel afabla por fari...?

你的用法是对的，实际上 fari...是用来修饰 afabla的，所以用 por来连接比较好。另外用 fari abonon 这个用法也不妥，要么直接按照中文译成 fari aranĝon，要么说成 por mendi biletojn de teatro.

在第13页上：

Kie vi deĵoras?

你在哪儿上班？

"上班”和"值班”始终是有区别的，对不对？

在第13页上：

Vi servas pro la kompanio aŭ vi mem?

你在公司上班还是自己干？

这里用 pro 肯定不对，应该是por呀，另外 vi servas vi mem 似乎也不太合适吧？请老师指教。

在这一页上还有一句：

Mi estas individua laborulo. Antaŭe mi laboras kiel provizora dungito de aliaj, kaj nnun enservigas min mem.

我是个个体户。以前我给人打工，现在我自己干。

请老师连同上面的问题一起指教。

    在 servi 之后一般用 al, ĉe, en，所以这里说成 vi servas en kompanio 比较好。”为自己干”可以说成 labori por vi mem, 两者合在一起，可以说成：Vi laboras en kompanio aŭ por vi mem?

     "个体户”不太好翻译，因为国外并无对等说法的词，国内 privata vendisto，individua laboristo 其实都是不准确的。个人觉得译成 memdunganto 比较接近。另外，句子中的 enservigi min 是”让我参加工作”的意思，与中外意思有出入。整个句子可以说成：Mi estas memdunganto. Antaŭe mi laboris ĉe aliaj, kaj nun mi laboras por mi mem.

在第14页上有：

Do certe peniga la laboro. 那一定很辛苦。

这里的词序好像应该是 la peniga laboro，或说：Do certe la laboro estis peniga.？