第 31 楼
在14页上有：
Ha pardonon, mi nomiĝas Lin Wen. Ĉu vi povus min scii, por kio vi venas al Pekino?
噢，对不起，我叫李文。请问你到北京来做什么？
其中的 scii 是否应该是 sciigi？
.gif)
第 31 楼
在14页上有：
Ha pardonon, mi nomiĝas Lin Wen. Ĉu vi povus min scii, por kio vi venas al Pekino?
噢，对不起，我叫李文。请问你到北京来做什么？
其中的 scii 是否应该是 sciigi？
第 32 楼
第15页上有：
Mi deziras vin entrepreni glate.
祝你工作顺利。
这个句子的表达好像有些问题，反正我不太懂 entrepreni 的用法，请老师解释一下。
第 33 楼
第15页上有：
Mi deziras vin entrepreni glate.
祝你工作顺利。
这个句子的表达好像有些问题，反正我不太懂 entrepreni 的用法，请老师解释一下。
这个表达也能懂，不过这样用的好像不是很多，因为 entrepreni 是及物动词，基本含义是”着手进行”，所以后面应该跟具体的名词或不定式作宾语，不然意思含混。我觉得可以说成：Mi deziras al vi glatan laboradon. 这样说估计读者更容易懂一些。
第 34 楼
第15页上
把”性价比”说成 prezindeco 肯定有问题，因为”性价比”是”性能和价格之比”，不知道老师有什么高见？
第 35 楼
在第16页上有：
Kaj ĝia prezo ankaŭ estas ekonomia kaj praktika.
也很经济实惠。
这里我觉得问题出在 prezo 怎么可能与 ekonomia 与 praktika 搭配呢？老师能解释一下吗？
第 36 楼
在14页上有：
Ha pardonon, mi nomiĝas Lin Wen. Ĉu vi povus min scii, por kio vi venas al Pekino?
噢，对不起，我叫李文。请问你到北京来做什么？
其中的 scii 是否应该是 sciigi？
嗯，这里应该是sciigi。
第 37 楼
第15页上
把”性价比”说成 prezindeco 肯定有问题，因为”性价比”是”性能和价格之比”，不知道老师有什么高见？
"性价比”这样说不够准确，按照其准确含义，说成 rilatumo de funkcio kaj prezo 比较好。
第 38 楼
在第16页上有：
Kaj ĝia prezo ankaŭ estas ekonomia kaj praktika.
也很经济实惠。
这里我觉得问题出在 prezo 怎么可能与 ekonomia 与 praktika 搭配呢？老师能解释一下吗？
这个译法显然比较中文化，prezo确实不能如此搭配。我注意到"经济实惠”在《汉语世界语大辞典》中为 ekonomia kaj praktika, 但这个表达并非处处都能对号入座，觉得这里可以说成：kaj ĝi estas malmultekosta kaj praktika.
第 39 楼
第16页上
Ne malmultan rabaton. (ni havas)
折扣不少啊。
这个世界语的说法是不是有点中文化。我觉得是不是应该说”折扣大小”啊？
第 40 楼
第16页上
La aparato per si mem fariĝas elokventa.
产品本身胜于雄辩。
读起来好像很别扭，为什么一定是 elokventa呢？老师有什么高见？
