第 41 楼
第16页上
Ne malmultan rabaton. (ni havas)
折扣不少啊。
这个世界语的说法是不是有点中文化。我觉得是不是应该说”折扣大小”啊？
你说得对，有时中文里的搭配并不一定适合世界语，在PIV中rabato条下就有 granda (malgranda) rabato 的用法，所以这里说成：Vi ĝuas tre grandan rabaton. 比较好。再如在中文里有”价格贵”的说法，世界语里就不应该说 multekosta prezo，而要说成 alta prezo.
第 42 楼
第16页上
La aparato per si mem fariĝas elokventa.
产品本身胜于雄辩。
读起来好像很别扭，为什么一定是 elokventa呢？老师有什么高见？
确实有些别扭，除非用在比喻意义上，elokventa用于人的情况比较多，其实这里简单说成 la aparato parolas por si mem 就很好了。
第 43 楼
在17页上：
Mi volas scii ĝian prezon ĝeneralan.
我需要知道它的大概价格。
ĝenerala prezo 好像不是”大概价格”，是不是该用 prosimuma prezo?
第 44 楼
在17页上：
Ĉu vi deziras, ke la prezo estu po cent usonaj dolaroj por ĉiu peco?
你们希望的价格是每个100美元吗？
句子中的 po 好像是多余的，如果不用，句子显得更好一些，对不对？
第 45 楼
在17页上：
Mi volas scii ĝian prezon ĝeneralan.
我需要知道它的大概价格。
ĝenerala prezo 好像不是”大概价格”，是不是该用 prosimuma prezo?
嗯，对，是 proksimuma 吧？
第 46 楼
在17页上：
Ĉu vi deziras, ke la prezo estu po cent usonaj dolaroj por ĉiu peco?
你们希望的价格是每个100美元吗？
句子中的 po 好像是多余的，如果不用，句子显得更好一些，对不对？
我也觉得不用 po 比较好。
第 47 楼
在18页上有：
Via kosto estas tro kara, por ke ni povu marĉandi.
你的价格太高了，我们几乎无法还盘。
kosto (prezo)与kara 不能搭配吧，是不是用 alta 比较好？后面的 por ke 我觉得用 ke 就可以了，是不是？
第 48 楼
在18页上：
Bone, ni malaltigas 5 procentojn da prezo. Tiel farinte mi esperas, ke la traktado daŭru.
ni malaltigas 5 procentojn da prezo 好像也是按照中文的结构翻译的，我觉得是不是应该说成：malaltigi la prezon je 5 procentoj, 这样是不是更符合世界语中的说法？
第 49 楼
在18页上有：
Via kosto estas tro kara, por ke ni povu marĉandi.
你的价格太高了，我们几乎无法还盘。
kosto (prezo)与kara 不能搭配吧，是不是用 alta 比较好？后面的 por ke 我觉得用 ke 就可以了，是不是？
有些在中文里可以搭配的词语，在世界语中不一定能搭配，kosto (prezo) 就不能用 multekosta (kara)搭配；
我也觉得不用 por 更好。
第 50 楼
在18页上：
Bone, ni malaltigas 5 procentojn da prezo. Tiel farinte mi esperas, ke la traktado daŭru.
ni malaltigas 5 procentojn da prezo 好像也是按照中文的结构翻译的，我觉得是不是应该说成：malaltigi la prezon je 5 procentoj, 这样是不是更符合世界语中的说法？
你的用法是正确的。国人在翻译中常常受到中文的牵制。
.gif)
