第 81 楼
以下是引用bovido在2012-8-19 9:12:38的发言：
在31页上：
Ĉu vi povas min scii, kiel vi ŝarĝos ŝipon...?
你能告诉我你们打算如何装运……？
这里的 scii 应该是sciigi吧？
对，应该是 sciigi。
.gif)
第 81 楼
在31页上：
Ĉu vi povas min scii, kiel vi ŝarĝos ŝipon...?
你能告诉我你们打算如何装运……？
这里的 scii 应该是sciigi吧？
对，应该是 sciigi。
第 82 楼
在31页上：
...ni esperas ŝarĝi la ŝipon en du grupoj.
……我们希望分两批装船。
这个表达好像不太明确，不知道怎么说更准确？
这个说法如果在上下文里，应该没有什么问题。不过，这个"分两批装船”应该是前后两只船运送，这里没有表达出这个意思，是不是可以说成：ni esperas, ke la varoj estu liverataj per du ŝipŝarĝoj.
第 83 楼
在32页上：
...pro tio, ke estas tro malmulta la ŝipo rekta al via loko.
……因为到你们那儿的直航船太少了。
这里的ŝipo 是不是该用复数形式？
第 84 楼
在32页上：
En kia loko vi permesas vin reekspedi la varojn?
你们同意在哪里转运？
en kia loko 与 kie 是不是有区别？vi permesas vin 这个表达似乎怪怪的。
第 85 楼
在32页上：
...pro tio, ke estas tro malmulta la ŝipo rekta al via loko.
……因为到你们那儿的直航船太少了。
这里的ŝipo 是不是该用复数形式？
应该用复数形式。不过，觉得这个句子改成：tro malmultas la ŝipoj rekte veturantaj al via loko，比较好。
第 86 楼
在32页上：
En kia loko vi permesas vin reekspedi la varojn?
你们同意在哪里转运？
en kia loko 与 kie 是不是有区别？vi permesas vin 这个表达似乎怪怪的。
有区别，如果只是表示"在什么地方”，而不表示"在什么样（如内陆的，靠海的）的地方”，用 kie 就可以了。permesi sin 这个用法也是有的，但一般用成 permesi al si，意思是"赋予权力”，当然也可以表达"同意”的意思。
第 87 楼
在33页上：
Laŭ via dispono.
就按你说的。
dispono 的基本含义是”用”，怎么跟”说”有关系呢？
第 88 楼
在33页上：
Kontraŭ kiuj plue?
那你们想加保哪些险？
上面一句是讲保险的，但紧接下来的这个句子这样处理在文字上是否显得不够准确？
第 89 楼
在34页上：
La ĉiuj riskoj jam inkluzivas la asekuron kontraŭ difektiĝo.
一切险已经包括了破损险。
ĉiuj 前可以用 la 吗？
第 90 楼
在33页上：
Laŭ via dispono.
就按你说的。
dispono 的基本含义是”用”，怎么跟”说”有关系呢？
可能这里有"按照你的安排”这个含义，那就可以说成：laŭ via aranĝo 或 laŭ via diro
