PERTURBO 失調 /shi1-tiao2/

1. Malordo en la korpo pro malbona funkcio de iu organo:
由於某器官功能差, 造成身體不順

Mi havas perturbojn en la sanga cirkulado.
我有血液循環失調.
Ne manĝu multe - ja via digestado estas perturbita.
別吃太多 - 否則你的消化將會失調.
Lia hepato malfunkcias kaj perturbiĝas la cirkulado de la sango.
他的肝臟壞了, 因而血液循環失調.

2. Malordo aŭ nefunkciado de maŝino, aparato, elektra cirkvito:
機器, 器械, 電路等的失序或不能運作

Kio kaŭzis la perturbojn de televida ricevado?
是什麼引起電視的接受故障?
Kiom kostos senperturbigi ĉi tiun aparaton?
排除這個儀器的故障要多少錢?

3. Rompo de la reguleco ĉe fenomeno:
現像規則性的破壞

Sciencistoj rimarkis rotaciajn perturbojn de la planedo.
科學家們注意到該行星的旋轉失調.

tradukis Manlajo (Tajvano)