VIGLA 鮮活 /xian1-huo2/

1. Freŝa, gaja pro ĵusa vekiĝo el bona dormo:
由於好夢剛醒, 新鮮且快活

Mi estis vigla, ĉar mi bone kaj longe dormis.
我很鮮活, 因為我睡得好而久.
Lia longa malsano tute malvigligis lin.
他的久病整個挫損了他.

2. Rapidaga, rapidmova; plena je ekscito kaj vivo:
快速活動; 充滿刺激及生氣

Via filo estas tre vigla kaj petola.
你兒子很活潑且淘氣.
Ŝi vigle dancis kaj ŝia vigleco infektis nin ĉiujn.
她快活地舞動著, 而且她的快活感染了我們大家.
Ne estu tiom pasiva - vigliĝu kaj dancu!
不要那麼消極 - 動起來, 跳舞吧!

3. Rapide kaj aktive progresanta; diligenta, energia:
快速及積極地前進; 勤奮, 有活力

La estro ĝojis pri vigla laboro en la oficejo.
主管喜歡辦公室裡的生動工作.
Laboristoj viglas nur kiam mi rapidigas ilin.
工人們只當我策勵他們時才動起來.
Ni devas pripensi, kiel eblas plivigligi la movadon.
我們必須思考如何增強運動活力.
La mortiĝantan klubon indas revigligi.
臨終的俱樂部值得再注給活力.

4. Atente prigardanta, observema:
注意地照應, 警覺

Liaj viglaj okuloj vidis ĉiujn niajn movojn.
他警醒的眼睛看著我們的一舉一動.
Ne malstreĉu la vigladon - la danĝero proksimiĝas.
不要放鬆警覺 - 危險接近了.

tradukis Manlajo (Tajvano)