FRAPI 拍 /pai1/

1. Ektuŝi per rapida movo de mano; bati:
以手快觸; 打

Tablon frapas tajloro, tuj tondilo eksonas.
裁縫師拍桌子, 剪刀隨即出聲.
Ne doloras frapo sur fremda kapo.
打在別人頭上的不會痛.
Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.
再小的水滴持續拍打, 也會貫穿花崗岩山.
Kunfrapiĝo de tiuj aŭtoj estis terura!
那些汽車撞在一起真可怕!

2. Bati produktante mallongan sonon:
產生短聲的拍打

Kiu frapas, al tiu oni malfermas.
誰來敲門, 門就為誰開.
Necesas malfermi la pordon - mi aŭdis frapojn.
要去開門 - 我聽到敲門聲.
Ĉesu frapadi per la dentoj!
停止叩牙出聲吧!
Kie estas la frapilo de la pordo?
叩門器在哪裡?
Dancante ili laŭte piedfrapadis la plankon.
舞動著他們以腳敲地板出聲.

3. Atingi la sensojn per ia subita impreso:
突然印象造成的感覺

Ĉu tiu viro frapis vian atenton?
那個男人引起你的注意嗎?
Ŝia robo estas okulfrapanta.
她的長袍讓人眼睛一亮.

4. Atingi per malsano, malbonaĵo, vundo, morto:
造成疾病, 壞事, 傷害, 死亡

Ŝi estis frapita de blindeco.
她受到眼盲的打擊.
La artisto estis prifrapita (mokita per vundaj frapoj).
藝術家受到打擊 (以傷人的打擊取笑).
Li rapide saniĝis post sunfrapo.
中暑後他很快就恢復了.
Ŝi estis kolera kaj donis al li vangofrapojn.
她生氣, 給他打耳光.

tradukis Manlajo (Tajvano)