ŜIRI 撕 /si1/

1. Rompi ion, forte tirante:
用力拉破某物

Ŝiru vin en du partojn, la mondo trian postulos.
把你自己撕兩半, 世界還要第三份.
Ŝiru rozojn en somero, ĉar en vintro ili ne estas.
趁夏摘玫瑰, 冬日它不來.
De fremda groŝo ŝiriĝas la poŝo.
外來的錢幣撕裂口袋 (留不住).
Mi flikos la ŝir(aĵ)ojn de via pantalono.
我將縫補你褲子的撕裂.
Se sako tro pleniĝas, ĝi baldaŭ disŝiriĝas.
如果袋子裝太滿, 它不久就撕裂.

2. Malfacile tiri:
困難地拉

Ni devos ŝiri vian denton.
我們必須拔你的牙.
De unu bovo oni du felojn ne deŝiras.
一隻牛無法剝二張皮.
Mi elŝiros ŝin el via koro!
我將把她從你心中剝開.
Tiu knabaĉo forŝiris monon el miaj manoj kaj forkuris.
那個劣童從我手中奪了錢跑開了.

3. Kaŭzi akran doloron:
造成劇痛

Ĉiuj aŭdis tiun (kor)ŝirantan krion.
大家都聽到那錐心的叫聲.

tradukis Manlajo (Tajvano)