词海拾贝（21）

fini该怎么用，尽管简单，其实很多人都没有绝对的把握，也常常见到错用的例子。我们还是得借用词典了解它的用法。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的fini 条下，fini有如下一些用法：

1.       fini+不定式, 表示“结束，终止，停止（做），不再继续”，如：li finis beni [paroli, trinki] 他停止祝福[说话，饮（酒）]。根据这个用法，我们可以翻译这样一些句子：

“她不再哭泣”说成 Ŝi finis plori.

“他把手中的工作停了下来，眼睛盯着她看”说成 Li finis labori kaj fikse rigardis ŝin.

2.       fini 后接名词性的宾语，这个用法十分简单，但有些用法需要留意，如：

fini la universitaton [gimnazion] 读完大学[中学]

但“学完学习班课程”似乎不好用 fini la kurson, 个人认为这个表达可能会产生两层意思，一是“教师结束了课程”，二是“学生学完了课程”，当然在有上下文的情况下不会产生误解。可以分成两个说法：Instruisto finis doni la kurson. Lernanto finis sekvi la kurson.

3.       含有“构成最后部分，收尾”的意思，如：

Komuna kantado finis la kunvenon. 会议在全体与会者的歌声中结束。

Tiu konkludo finis lian paroladon. 他以这一结论结束了他的讲话。

4.       作为名词用的fino 有一些值得记忆的表达，如：

meti finon al bela sonĝo 结束美梦

fari finon al la konstanta stato de necerteco 结束一直存在的不确定状态

Al lia vivo estis farita fino. 他的生命结束了。

Vi havos tre malbonan finon. 你会死得很悲惨；你将不得好死。

此外，还有一些表达还要靠我们自己不断练习才能完全掌握。

词海拾贝（22）

越是简单的词，其用法越是变化多端。譬如 koro，只要翻开《世界语汉语大词典》（王崇芳编）就会发现大量既简单又有用的表达方法，尤其koro的转义部分，几乎所有的例句都值得我们去记忆。koro 的用法到底有多简单，我们不妨看看下面的例子。在下面的例子中我们把汉语译文摆在前面，世界语的表达放在后面，看完汉语，想一想自己会怎么说，然后看世界语又是怎么表达的，就可以体会到koro的表达有多么简单了。

取得某人的欢心[信任]  akiri ies koron

把某事挂在心上；关心某事 alpreni ion al la koro

使人极其苦恼，裂人心肺 fendi al iu la koron

使某人心碎，伤透了某人的心 frakasi ies koron

毫无拘束地说心里话；开诚布公 libere elverŝi sian koron

解除精神负担，使心情轻松 malŝarĝi la koron

使某人感到十分痛心；使某人很伤心 mueli ies koron

这些仅仅是koro转义表达的一小部分，大家还可以在词典中找到更多自己需要的词组。此外，还有一些合成词也很有用，如：korĝojia（令人高兴），korŝira（使人心痛欲裂的，令人肝肠欲断的），korkreviga（令人心碎的，使人伤心的），korinklino（倾慕，倾心，爱恋）。

词海拾贝（23）

Fali 在我们的阅读中是常常见到的一个词，它的基本含义是“落下，掉下”，一般来说都不会用错，因为它是一个不及物动词，后面不跟宾语，所以在它的前后不会涉及到更多更复杂的成分。从它的基本含义出发而引申出来的意思“（从较好的状态变为较差的状态）陷入”就衍生出来不少有意思又特别有用的表达法。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的fali条下就有许多，下面仅举数例说明：

fali en malfeliĉon [mizeron, malesperon, danĝeron] 陷入不幸[苦难，绝望，危险]中

fali en malfavoron 失宠

fali en timon 害怕起来

fali en malsanon 得病，病倒

fali en mediton 陷入沉思

既然是“陷入”，这一定是动态的，所以后面得用目的格词尾：malfeliĉon, malfavoron, timon, malsanon, mediton 等等。还有一个条件，就是“从较好的状态变为较差的状态”，我们最好不说 fali en ĝojon, fali en feliĉon 等等。

另一个引申义“（常指不幸的事）降临，落到”也很常用，如：

mizero [insulto, malbono, teruro] falis sur lin 苦难[咒骂，坏事，恐惧] 落到了他的头上

profunda dormo falis sur lin 他睡着了，睡得很沉

fali al iu en la okulojn 引起某人注目；映入某人眼帘

sur vin falas la ŝarĝo [tasko, devo] 负担[任务，责任] 落到你的身上

当然，在这几个例子中也有动向格，一定不要掉了 –n 的结尾。

词海拾贝（24）

在阅读中，我们常常会看到 ĉe 的各种搭配，但却搞不清楚应该怎么搭配。介词 ĉe 并不像那些含义较为单一的介词，如 pri, pro 等等那么好用，仿佛在我们的眼前变化无穷，让我们无法找到使用的规律。如果不是单单为了阅读，那我们就得对 ĉe 有一些了解，这样才能得心应手地使用 ĉe。最有效的办法就是依靠《世界语汉语大词典》（王崇芳编），在词典中找出 ĉe 分门别类的用法，也能总结出一些规律性的东西来。翻开词典我们会发现 ĉe 的用法确实繁多，在词典中就差不多占了2页。词典对ĉe 的用法分析很细致，我们没有必要从头到尾去阅读（当然能够从头读到尾那也是极好的），我们粗略地掌握 ĉe 的四大用法也就够了。我试着按照词典上的分类总结如下：

1.       表示地点，含有“紧靠，在旁”的意思，如：

Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. 她在街的拐角处停下。（表示地方的一个点）

ĉe unu flanko de la kesto 在柜子的一侧（表示靠近，即可表示在柜子的外面一侧，也可以表示柜子的里面一侧，这由上下文来决定）

2.       表示人的活动范围和关系，常常在ĉe 后用人称代词或表示人的名词，如：

Li ne povas teni ĉe si sekreton. 他不能保守住心中的秘密。（即在他那里，在他心中）

Mi ne loĝas ĉe mia frato, mi loĝas aparte. 我不住在兄弟家，我单独住。（ĉe 这时表示“在……某人家）

3.       表示时间的一个点，意思是“在……时，在……情况下”，如：

Li malaperis ĉe la koka krio. 他在鸡叫时消失了。（表示在那一刻，即时间的一个点）

Ĉe tiu okazintaĵo eniris la reĝino. 那件事正在发生的时候，女王进来了。（也是表示事情发生的那一个时间点）

4.       表示条件，原因，状态，如：

Li ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo. 他常为一点小事就激动起来。（表示原因）

Ĉe tiu ĉi malsano estas tre malmulte da danĝero. 这种病危险性很小。（表示状况）

以上仅仅是个人粗略的分类，不会包括ĉe 使用的所有情况，但如果把这几种用法记住，其他的用法基本上可以做到迎刃而解了。

词海拾贝（25）

介词pri 的用法很简单，后面要求接名词或名词性的短语，一般情况下都不会用错。《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中有大量实例说明pri 的用法。按照词典的分类，在含义上pri仅有两种用法：

1.       （用在动词后）关于，对于

demandi pri la vojo al... 问去……路

trompi iun pri io 在某事上欺骗某人

（用在名词后表示涉及的对象）关于

havi neniun ideon pri arto 对艺术一点也不懂；对艺术一窍不通

afero pri vivo kaj morto 生死攸关的事

2.       （用在形容词后表示感情或心情变化的原因）由于，因为，对（于）

kontenta pri io 对某事满意的

konscia pri sia respondeco 意识到自己责任的

这些表达确实简单，但要注意的是，在pri 后面不宜用动词词组，如 Li ne scias pri dece konduti. 这种用法有悖于柴门霍夫关于介词用法的规定。如果在pri后面接句子，可以通过 ...pri tio, ke...来实现，如：Oni ne konvinkiĝis pri tio, ke li foriris jam de unu monato. （大家都不相信他已经离开一个月了。）。

词海拾贝（26）

在词海拾贝（25）中，我们说到 介词pri 的一般用法。这里我们要看看 pri-作为准前缀的用法，这种用法在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中的pri条下也有详尽的例子说明。但我们（也包括我自己）在使用中不一定会有完全的把握。

作为准前缀使用的pri- 有两种用法：

1.       加在不及物动词前，使之成为及物动词：

priparoli demandon 谈论一个问题 （比较：paroli pri demando）

priplori infanon 恸哭死去的孩子 （比较：plori pri infano）

prifajfi aktoron 对演员发嘘声[吹口哨，喝倒彩] （比较 fajfi al aktoro）

最常见的莫过于 prizorgi iun (zorgi pri iu) 和 pripensi ion (pensi pri io)

但并不是所有的不及物动词在前面加上pri- 就变成及物动词，如没有见过 priĉesi, pripasi等。简单的形式，如 paroli pri 与带有准前缀的 priparoli在含义上存在明显的区别，准前缀形式表达更完整、更深刻、更激烈的动作。如：Li ne priparolis la aferon, nur parolis pri ĝi.（他没有谈论这件事，而只是说了几句。）（参见PAG 第399节）

2.       加在及物动词前，使它作用范围扩大：

priplanti ĝardenon 给花园里种上树 （比较：planti rozujon 栽种玫瑰）

priskribi pejzaĝon 描写景色 （比较：skribi leteron 写一封信）

另外，pri-还可以使及物动词词义发生一定的变化：

prirespondi ion 对某事负责

pritrakti ion 论述某事

准前缀 pri- 的用法在阅读中常常遇到，我们应该按照这两种用法细细揣摩，逐渐掌握其用法。

词海拾贝（27）

在没有翻看《世界语汉语大词典》（王崇芳编）之前，我一直觉得koleri 是以形容词词根作为头词出现在词典里的，但没有想到它是以动词词根出现在词典里，而且兼具不及物动词和及物动词双重功能。我们先看看 koleri 的动词用法：

koleri kontraŭ iu 对某人生气，向某人生气（作不及物动词）

Mi koleras pri ŝi. 我在生她的气。（作不及物动词）

Li eble kolerus nin, ke ni estas tiel obstinaj. 他可能会因我们如此固执而生我们的气。（作及物动词）

Li koleris, ke ili povas esti tiel vantaj. 他们如此爱虚荣，他很生气。（作及物动词）

作形容词时 kolera 也用得很多，如：

esti kolera kontraŭ iu 对某人生气

Li estas hodiaŭ en kolera humoro. 他今天脾气不好[没好气儿]

作名词用的 kolero 构成的表达法较多，也很有用，如：

esti en kolero 在生气；在发火

Trafis min kolero. 我生起气来，我一时怒起

eksciti ies koleron 激怒[触怒]某人；惹某人生气

montri [aperigi] sian koleron 怒形于色

boli de kolero 怒不可遏，盛怒

tremi [balbuti] de kolero 气得发抖[说话都结巴]

regi sian koleron 克制怒气，压制怒火

在这部大词典里还有其他与“生气”有关的表达，这些表达法对我们的翻译和写作都是十分有用的。

词海拾贝（28）

Perdi 除了“失去，丢失”的意思外，还有不少的其他意思。翻开《世界语汉语大词典》（王崇芳编），我们会发现不少有用和有意思的表达法。如我们中国人很熟悉的“丢面子”就是用perdi 来表达的：perdi la vizaĝon，其实这个表达就是从汉语借用的。即便就是在“失去，丢失”这个义项下，也有一些有趣的表达，如：

perdi la kapon 心慌意乱；张皇失措；不知所措；失去冷静；失去理智

perdi la propran felon 丧失性命；死亡

perdi la spiron 喘不过气来；上气不接下气

perdi la kandelon el la kapo 丧失理智；发狂

在与gajni （赢，胜）相对的意思“输，败，负”上，perdi 使用的场合也不少，如：

perdi la batalon 战败；败阵

perdi la ludon 赌输

perdi la partion 输了一局

当 perdi 含有“浪费；白费；糟蹋；错过”的意思时，有如下一些有用的表达：

ripari la perditan tempon 弥补损失[失去]的时间

Vane vi perdis viajn vortojn. 你白费了口舌。

Li diris: Mian tagon mi perdis! 他说：我白白地度过了这一天。

此外，perdi还有“没有把握住；迷失；看着[感觉着]……消失”的意思，如：

perdi iun el la okuloj [el la vido] 看着某人在视线中消失；不再看见某人

perdi la ĝustan vojon 迷路

insulo perdita en la maro 大海中的一个孤岛

词海拾贝（29）

在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的genuo条下汇集了不少有用的实例，其中有些例子措词十分细腻，值得我们认真模仿和学习，如：

La akvo estis alta ĝis la genuo. 水深及膝。

stari sur la genuoj 跪着

meti sin [fali] sur la genuojn 跪下，下跪

ĉirkaŭi siajn levitajn genuojn per la brakoj 双臂抱膝

Liaj genuoj tremante kunfrapiĝis. 他的双膝直打颤。

Liaj genuoj ŝanceliĝis de emocio. 他激动得两腿站立不住。

esti ĉe la genuoj de virino <转>受女人支配，怕老婆

preni infanon sur la genuojn 把一个孩子抱到膝上

上述这些细腻的描写非常适合用在自己的写作和翻译练习里。

此外，目前比较流行的男人向女人“单膝跪地”的求婚，可以说成 stariĝi unugenue sur la planko.

词海拾贝（30）

因为不熟悉apenaŭ 的用法，我决定通读一遍 apenaŭ 的全部用法，把要点记下来与大家共同分享。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中，apenaŭ 有两大类用法，一是作副词用，二是作附属连词用。

一、作副词用时有三种情况：

1.       用在数量词前，意思是“至多，顶多，最多”：

Apenaŭ centon povus vi kalkuli. 你至多能数到一百。

Tio kostas apenaŭ kvin eŭrojn. 这最多值五欧元。

Mi restos apenaŭ tri tagojn. 我顶多呆三天。

2.       用在动词前面，意思是“几乎不”，等于 preskaŭ ne：

Li apenaŭ scias legi. 他几乎不识字。

Li povis apenaŭ spiri. 他几乎不能呼吸。

3.       与kiam配合使用，表示时间，意思是“在很短时间前，刚刚”：

Li estis apenaŭ foririnta, kiam vi alvenis. 你来的时候，他刚走。

La suno estis apenaŭ aperinta, kiam mi ellitiĝis. 太阳刚露头，我就起床了。

看了这三种用法，我算是明白了。以前我一直认为apenaŭ是“几乎不”的意思，所以理解其他的用法时就觉得有什么地方不对劲。嗯，总算记住了。

二、作附属连词用，意思是“一……就……，刚……就……“

Apenaŭ ĝi ektuŝis la teron, ĝi faris novan salton. 它一接触到地面就重新弹跳起来。

Apenaŭ ŝi venis al la fonto, ŝi vidis unu sinjorinon. 她一来到泉边就看见一位女士。

以前阅读时我常常把作副词用的 apenaŭ 和作附属连词用的apenaŭ 混淆起来，现在不会了。