词海拾贝（31）

在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的kosti 条下罗列了两种用法，即kosti 的不及物动词用法和及物动词用法，但这两种用法在意思上有很大差别，使用时有可能混淆。

一、作不及物动词，意思是“值（多少钱），价格为”：

La vortaro kostas 78 eŭrojn. 这部词典值78 欧元。

Mi opinias, ke ĉevalo kostas pli ol bovino. 我认为，马比母牛值钱。

Tiu ŝtofo kostas po dek markoj por metro. 这布每米十马克。

因为kosti 在这里是不及物动词，所以后面带有 –n词尾的都不是宾语，而是用目的格词尾代替了 je 的形式。表示度量衡的短语常常都是省略掉je而改用目的格（带-n的词尾）形式来表示的。上面的第二个例子就实实在在体现出kosti的不及物性。第三个例子其实与第一个例子一样，也是省掉了je。

二、作及物动词用，意思是“（转）使付出（代价），使作出努力，使花力气，使遭受（损失）”。从这个词的中文含义看得出来，kosti常常会同时带有直接宾语和间接宾语，看如下例子：

Senpaga estas nur la morto, sed ĝi kostas la vivon. 只有死亡才是免费的，但它却使人断送性命（代价极大）。

La fanfaronado kostas al li la vivon. 自我吹嘘断送了他的性命。

La verko kostas al li malfacilan laboron. 这部作品使他付出了艰巨的劳动。

Skribo de tia letereto kostas al vi nur ne pli ol du minutojn. 写这样一封短信你只要花不到两分钟时间。

Kosti在这个用法上有很好的效果，有时可以会使句子变得更为简洁。如：“我参观博物馆用了我半天的时间”用其他的动词来处理反而费事，不如用kosti来得简洁：Vizito al la muzeo kostis al mi duontagon.

词海拾贝（32）

Maniero 并没有什么特别之处，其基本含义就是“方式，方法”的意思，我们使用这个词时都是从这个基本含义出发，对于它的其他含义有时会忽略掉。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的maniero条下有很多例子说明它的基本含义的用法，如：

La klarigon ili donis en diversaj manieroj. 他们用各种方式做了解释。

Tio okazis en stranga maniero. 这件事发生得很怪。（这件事是以一种奇怪的方式发生的。）

对于maniero的另一个意思我们却注意得不够，这个意思是“作风，习惯；（文学、艺术的）风格，手法”，如：

pentraĵo laŭ la maniero de Rafaelo 拉斐尔风格的画

Tiu artisto havis plurajn manierojn. 那位艺术家有好多种风格。

imiti la manieron de majstro 模仿一位大师的风格

另外，复数形式的 manieroj 有“态度，举止，风度；礼貌，礼仪，规矩；风俗，习俗；生活方式”的意思，我们在阅读时也常常忽略，有时甚至以“方法，方式”来理解了，如：

havi bonajn (rafinitajn) manierojn 举止文雅

havi distingitajn manierojn 风度翩翩

havi krudajn manierojn 态度粗鲁

instrui siajn infanojn havi bonajn manierojn 教育孩子懂礼貌

Li akiris la manierojn de la urbo. 他学会了城里人的行为举止。

词海拾贝（33）

在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的dento条下发现一些不错的表达法，摘出来大家共享：

Okulon pro okulo, denton pro dento 以眼还眼，以牙还牙；报复

kunpremi [premi] la dentojn 咬紧牙关；顽强地坚持住；克制住

montradi la dentojn 向某人呲牙咧嘴，威胁某人

grincigi la dentojn 把牙咬得咯吱直响；咬牙切齿

batali per ungoj kaj dentoj 拼命厮打，你死我活地搏斗，不惜使用一切手段进行战斗

murmuri tra la dentoj 含糊不清地嘟哝，小声嘟囔；喃喃低语

Liaj dentoj klakas. 他（冷得或吓得）牙齿打战。

preni iun sur la dentojn （在辩论中）对某人讲歪理[吹毛求疵]，和某人强词夺理

这些表达个人认为已经有了一些固定性质，既然上了词典，国内外的世界语者都能读懂。当然这些表达不一定一次就能记住，留下一个印象也是好的，等到今后需要用时，就随手可取了。

词海拾贝（34）

Laŭ 是一个很常用的介词，意思是“沿着；按照；根据”等。laŭ 的用法不难，但有些用法我们不常见到，却很有用。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的 laŭ 条下，除了那些不易用错的表达外，还有一些值得我们模仿的表达，如：

agi laŭ sia kapo 任意行动；一意孤行

Tio ĉi estas laŭ lia gusto. 这符合他的口味（兴趣，爱好）。

danci laŭ ies fajfilo （转）随着某人的笛声跳舞；按某人的意旨行事；跟着某人的指挥棒转；受某人摆布

fali laŭ sia tuta longeco 直挺挺地跌倒

manĝi laŭ la karto （在饭店）点菜吃

vorto laŭ vorto 逐字地；一字不变地；一字不错地

如果要在 laŭ 的后面接句子，应首先加一个tio，表示后面有一个句子，如：laŭ tio, kiel...; laŭ tio, kiom ...; laŭ tio, ĉu ... 等。

Oni vin respektos laŭ tio, kiel vi kondutos. 人们将按你的表现如何来尊重你。

Mi parolos laŭ tio, kiom permesas la deco. 怎么得体，我就会怎么说。

Laŭ tio, ĉu la vetero estos bela aŭ ne, mi promenos. 我是否散步，要看天气好坏。

Laŭ 作为前缀的用法比较普遍，个人认为这些带laŭ-前缀的表达法都很简洁，如：laŭdire 据说；laŭleĝa 符合法律的，合法的，法律允许的；laŭmezure 有节制地，有分寸地，审慎地；laŭvola 自愿的，情愿的等等。

词海拾贝（35）

昨天读世界语新闻，看到习近平访美的讲话中提到“Domo de kartoj”（纸牌屋）这一表达，我于是对karto这个词有了兴趣。打开王崇芳编《世界语汉语大词典》，终于在 karto条下找到“dometo el kartoj （小孩子玩的）用纸牌搭成的小房子；（转）一点也靠不住的东西（如不可靠的计划、根据不充分的推测、建议、打算等）”但这个“纸牌屋”是来源于上个世纪90年代热播的美国电视连续剧《纸牌屋》，其反映的内容就引申为“权力斗争”、“政治操作”等含义。

Karto条下还有一些有趣的表达法，如：

trudita karto 不可避免的选择；被迫接受的没有选择余地的事物

esti metata sur karton 下注，以……押一宝（Li metis sian vivon sur karton. 他用生命作赌注。— 笔者例句）

ĵeti siajn kartojn sur la tablon [surtabligi siajn kartojn] 摊牌；（转）公开自己的意图；开诚布公

meti ĉion sur la lastan karton 孤注一掷

这些例句都是很形象的说法，用在自己的写作和翻译练习里也很不错。

词海拾贝（36）

Osto en la gorĝo 是不是“骨鲠在喉”，朋友这样问我。我不敢肯定，只有翻词典求助。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的osto 条下找到osto en la gorĝo（难以解决的困难；大难题），有一个实例是：Ĝi fariĝis por mi osto en la gorĝo.（它成了卡在我喉咙里的一根骨头；它已成为令我非常不便[使我很为难]的事）。 “骨鲠在喉”是比喻“心里有话没有说出来，非常难受”，这两者有很大区别。“骨鲠在喉”在王崇芳编《汉语世界语大词典》中被一次 “havi fiŝoston en la gorĝo”, 这与英文的 have a fishbone in the throat 的说法比较相似。

在osto条下还有一些有意思的表达法，如：

Restas al iu nur la haŭto sur la ostoj. 某人瘦得皮包骨。

fari maljunajn ostojn 活到一把老骨头；活到老（常用于否定句，如： li ne faros maljunajn ostojn他活不到老；他不会长寿）

ĉeesti kun karno kaj ostoj 亲自出席，亲自在场

havi medolon en la ostoj （转）有毅力和勇气

osto de disputo (inter hundoj) 争执的原因；争论的中心问题；争端（原指引起两条狗相互撕咬起来的一根骨头）

词海拾贝（37）

Ripozi 的意思不仅仅是“休息”，它还有其他含意，我们用下面的例子加以说明：

ripozi de io 摆脱某事而休息；停止（做某事）

ripozi sur siaj laŭroj （转）躺在桂冠上；安于既得的成就；安于小成；吃老本

La bebo denove ripozis ĉe la patrina brusto. 婴儿又安静地躺在妈妈怀里。

Lia rigardo ripozis sur la verda stelo. 他的目光停留在绿星章上。

Li ripozu trankvile! 愿他安息！愿他安眠地下！（对死者的祝愿）

作名词的ripozo 也有一些好例子：

Li perdis la dorman ripozon. 他失眠了。

Mi estis decidinta fari al mi en ĉi tiu somero plenan ripozon. 我已决定今年夏天完全休息。

ripozigi 也比较常用，如：

La promenado ripozigos vian cerbon. 散步会使你的脑子得到休息。

ripozigi sian kapon sur la kapkuseno 把头枕在枕头上

ripozigi la okulojn sur io 使目光停留在某物上

词海拾贝（38）

Bani 是“洗澡”的意思，用法也很简单。在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）的bani条下，除了“洗澡”的例句外，还有一些引申意思的用法，如：

banante sin en siaj larmoj 以泪洗面；哭得像个泪人儿

bani sin en la ĝojo 沉浸在欢乐中

bani sin en sia sango 躺在血泊中，浑身是血

Li estis banata de ŝvito. 他大汗淋漓。

vangoj banataj de larmoj 被泪水浸湿的双颊; 满是泪水的脸

la kampoj banataj de suno 沐浴在阳光下的田野

此外，还有一个谚语值得关注：

Forfluu infano kune kun bano! 让婴儿和洗澡水都一起流掉！（意为：不分青红皂白地放弃一切）

词海拾贝（39）

动词dolori是及物动词, 意思是“使……疼痛”，它与中文里的动词“痛”在用法上有所不同。如中文里说“我头痛”，世界语里却说 Mia kapo doloras min. 在《世界语汉语大词典》（王崇芳编）中dolori 的例句比较多，如：

Mia internaĵo min doloras. 我的内脏（肚子）痛。

Dum frosta vetero min doloras mia reŭmatismo. 冷天风湿病使我感到疼痛。

有时dolori 还可以独立使用（即动词在语义自明的情况下可以不带直接宾语或间接宾语）：

Tia operacio tre doloras. 这种手术很通。

Miaj ostoj doloris dum la vojaĝo. 旅途中我感到骨骼疼痛。

有时，dolori 可以引申为“使（精神上）痛苦，使人心里难受”，如：

Doloras lin malsukceso. 失败令他痛苦。

Forte min doloras la nepovado helpi vin. 我不能帮助你，感到非常难过。

作名词用的doloro用法比较简单，如：

senti en brusto akran doloron 感到胸中剧烈疼痛

fari al iu ian doloron 给某人造成某种疼痛；使某人痛苦

词海拾贝（40）

在senti 之后用反身代词时，其后的宾语补足语用副词形式还是用形容词形式，如：Li sentas sin ĝoja. 还是 Li sentas sin ĝoje. 要解决这个问题，我们还是在词典中寻求答案。翻开《世界语汉语大词典》（王崇芳编），在 senti条下有这样一些例子：

Li sentis sin malsata [malsana]. 他感到（自己）饿了[病了]。

Se vi ne sentas vin sufiĉe forta, iru returne. 如果你感觉体力不支，你就往回走吧。

Mi min sentas nun ne tute bone. 我现在感到不大舒服。

从上述三例中可以看出, 在 senti sin 之后用形容词形式或副词形式的词都是对的。

此外，senti sin 后面还有其他形式的用法，如：

Sentu vin tute kiel hejme! 请不要拘束！

Ni ĉiuj sentas nin kiel membroj de unu nacio. 我们大家都感到是同一个民族的成员。

senti 的其他用法相对比较简单，也不容易用错，就不再啰嗦了。