Minosun:

“走婚”是摩梭人的一种婚俗。我把这种特有的文化现象通过世界语介绍给了“Ĝangalo”。全文见“时事与新闻”栏目。我把“走婚”译成“viziteska geedziĝo”。请教有没有更好的译法？

eto:可以大胆译成iranta geedzigxo（英文译成walking marriage,供参考）

Zhanglin:

走婚是摩梭人独特的生活和社会现象.是指男人经自己意中人同意的短暂夜宿行为,并无婚姻关系也无婚姻责任. 用婚姻 geedziĝo来描述肯定是不妥. 根据这种独特的母系社会般的生活现象, 可否意译为libera/seksa  nokteresto?  有机会的话, 大家不妨去那里走婚一次, 体验生活, 这样回比较准确描述这样的独特现象了.

komencantino:

“摩梭人现存三种婚姻形式：阿夏异居婚、阿夏同居婚和一夫一妻制。一夫一妻制只存在于生活在城里的摩梭人中，或摩梭人聚居区边缘与其他民族杂居的摩梭村；泸沽湖周围及永宁地区的摩梭人至今仍实行阿夏婚。

　　阿夏在摩梭语里的意思是亲密的伴侣，阿夏异居婚就是男不娶、女不嫁的走婚。男女双方终身各居母家，因感情的发展，男子夜晚到女子的花楼 留宿，感情破裂，则男不再登门或女闭门不接，自然终结关系。孩子随母亲生活，成年行成丁礼后他也能知道父亲是谁，但和父亲只有道义上的联系，他从小接受妈妈和舅舅的管教，自然的在情感和经济上都属于母亲家。这种婚俗，以男女双方的感情为基础，有感情就有婚姻，没有感情就没有婚姻，它不受法律、宗教、家庭、地位和经济的约束，男女一生中都可以结交多个阿夏，但不能同时有两个阿夏。

　　阿夏同居婚是在阿夏异居婚的形式上发展起来的，男女双方因长期交往感情深厚，就不再各居母家，而是共同居男家，或共同居女家，但仍以双方感情为基础，不用履行仪式花费娶赘。如感情破裂，男女仍各回母家，不涉及财产分配，也不会遭到社会和家庭的非议，如有孩子，一般仍随母亲。

　　自由的阿夏婚把感情放在先于一切的地位上，因此滋养这种婚俗的山水才有了奇异的吸引力。阿夏婚的原因，泸沽湖周围的摩梭家庭，没有女儿出嫁，也没有男子娶进，一代代都是母亲大家庭。”（摘自某网页）

可见“走婚”仍然是一种婚姻形式，如果用libera / seksa noktoresto 会令人联想到“性自由”、“一夜情”之类。还是用geedzigxo较好，至于“走”不同译者有不同的思路：viziteska, iranta, promenanta都是可以的。

Ardo:

没有女儿出嫁，也没有男子娶进，一代代都是母亲大家庭。

la frauxlinoj ne edzinigxas al viroj,kaj la frauxloj ne estas edzigataj de virinoj,la moro fororas en la patrineca socio generacio post generacio.

por tiel oni povas nomi tiun moron:enamigxa kunlogxado,aux la kunlogxado de geamantoj.

绿侠：

“走婚”是一种婚姻形式，有别于其他非婚形式的同居，我认为不宜译成kunlogxado之类。如果是“同居”又怎么译呢？

走婚是摩梭人独特的生活和社会现象.是指男人经自己意中人同意的短暂夜宿行为,并无婚姻关系也无婚姻责任. 用婚姻 geedziĝo来描述肯定是不妥. 根据这种独特的母系社会般的生活现象, 可否意译为libera/seksa  nokteresto?  有机会的话, 大家不妨去那里走婚一次, 体验生活, 这样回比较准确描述这样的独特现象了.

komencantino:

“摩梭人现存三种婚姻形式：阿夏异居婚、阿夏同居婚和一夫一妻制。一夫一妻制只存在于生活在城里的摩梭人中，或摩梭人聚居区边缘与其他民族杂居的摩梭村；泸沽湖周围及永宁地区的摩梭人至今仍实行阿夏婚。

　　阿夏在摩梭语里的意思是亲密的伴侣，阿夏异居婚就是男不娶、女不嫁的走婚。男女双方终身各居母家，因感情的发展，男子夜晚到女子的花楼 留宿，感情破裂，则男不再登门或女闭门不接，自然终结关系。孩子随母亲生活，成年行成丁礼后他也能知道父亲是谁，但和父亲只有道义上的联系，他从小接受妈妈和舅舅的管教，自然的在情感和经济上都属于母亲家。这种婚俗，以男女双方的感情为基础，有感情就有婚姻，没有感情就没有婚姻，它不受法律、宗教、家庭、地位和经济的约束，男女一生中都可以结交多个阿夏，但不能同时有两个阿夏。

　　阿夏同居婚是在阿夏异居婚的形式上发展起来的，男女双方因长期交往感情深厚，就不再各居母家，而是共同居男家，或共同居女家，但仍以双方感情为基础，不用履行仪式花费娶赘。如感情破裂，男女仍各回母家，不涉及财产分配，也不会遭到社会和家庭的非议，如有孩子，一般仍随母亲。

　　自由的阿夏婚把感情放在先于一切的地位上，因此滋养这种婚俗的山水才有了奇异的吸引力。阿夏婚的原因，泸沽湖周围的摩梭家庭，没有女儿出嫁，也没有男子娶进，一代代都是母亲大家庭。”（摘自某网页）

可见“走婚”仍然是一种婚姻形式，如果用libera / seksa noktoresto 会令人联想到“性自由”、“一夜情”之类。还是用geedzigxo较好，至于“走”不同译者有不同的思路：viziteska, iranta, promenanta都是可以的。

Ardo:

没有女儿出嫁，也没有男子娶进，一代代都是母亲大家庭。

la frauxlinoj ne edzinigxas al viroj,kaj la frauxloj ne estas edzigataj de virinoj,la moro fororas en la patrineca socio generacio post generacio.

por tiel oni povas nomi tiun moron:enamigxa kunlogxado,aux la kunlogxado de geamantoj.

绿侠：

“走婚”是一种婚姻形式，有别于其他非婚形式的同居，我认为不宜译成kunlogxado之类。如果是“同居”又怎么译呢？