老汉清瘦的脸上流着雨水。他不说话，盯着乱哄哄的人们。像一座山。
La pluvakvo disfluis malsupren sur la ostecan vizaĝon de la maljunulo. Simila al la monto,li restis silenta,kun okuloj najlitaj al la bruantaj homoj.

觉得句子主次不够分明，在结构上显得有些中文化，不知能否处理为：Kun pluvakveroj gutantaj el sia malgrasa (osteca 是中文“瘦骨嶙峋的”含义）vizaĝo, li senparole najlis siajn okulojn al la bruanta homamaso, starante kiel monto.

以上是版主的建议，可否改为：他不说话，盯着乱哄哄的人们。像一座山。Lli restis aplomba kiel monto,kun okuloj najlitaj al la bruantaj homoj. 用aplomba表达出老汉在乱哄哄的人群中表现得更加“沉着，镇定”呢？

老汉吼道：“少废话，快走。”他用力地把小伙子推上木桥。
"Ne malŝparu tempon pri mi! Tuj for de ĉi tie!" la maljunulo kriegis,kaj forte puŝis la junulon sur la lignan ponton.

觉得说成 "Ne babilaĉu! Tuj for de ĉi tie!" kriante, li forte puŝis la junulon sur la lignan ponton."比较好。表示伴随状态，一般用分词形式比较简洁。

我对“少废话”这句用"Ne babilaĉu! "似乎不妥！还有其他的译法吗？

人群里喊出一嗓子：“党员也是人。”
"La partianoj ankaŭ estas homoj!" aŭdiĝis la kriego de inter la homamaso.

“党员也是人。”照原文逐字译出并不是原文的含义，这里的实际含意是：Partianoj ankaŭ havas saman rajton de aliaj，翻译时可以采用类似的表达，如：Partianoj devas esti traktataj ankaŭ kiel aliaj. 后面的 de inter 改为 el inter 较好。

“党员也是人。” 可否译为：Partianoj ankaŭ devas ĝui rajtojn de homoj?