Pasintjare iu manufakturo de agrikulturaj maŝinoj venis ĉi tien por rabatvendi specon de durada mikrotraktoro, kiu povis labori sur tiuj kampoj polmlarĝaj.

前面部分比较中文化，不是 manufakturo “来”而是 vendisto “来”，所以这里改成 vendisto de agrikulturmaŝina fabriko venis por vendi.

kiam venus senpluva jaro ĉi tia, estus eble perdi la monon de semoj!

不知道外国世界语者是否能通过译文读懂中文原意，觉得按照原来的意思，意释（即英语里的 paraphrase）原句以后来翻，如：en tia senpluva jaro oni eĉ ne havigis al si la rikolton sufiĉe valorantan je la kosto de semoj.

多谢更正。关于“不用说”，在 tekstaro.com 上找到一些例子说：

se ne paroli pri 和 por ne paroli pri

似乎不如 PIV 关于 mencii 的例句用的 eĉ ne menciante 吧？

为这样的田买那三五千一台的拖拉机，再搭上两块多一升的柴油？！

Por tiaj kampoj aĉeti traktoron po tri-aŭ-kvin mil juanoj, aldonante dizelon po du juanoj kaj pli por litro ?!

第一个 po 用得不对，可以说：Ĉu aĉeti traktoron valoran je tri-ĝis-kvin mil yuanoj por tiuj kampaĉoj, kaj krome nutri ĝin per dizelo multkosta po pli ol du juanoj por litro?!

Tiumomente, preterpasis la fenestron kelkaj etaj mallumaj ombroj, kiuj ĉirkaŭformis rondon sur la proksima kampflanko, kalkane sidante, kaj oni ne sciis kion ili faros.

“蹲下”可以说 kaŭri 或 sidi sur kalkanoj,中间部分可以简洁一点：...kiuj kaŭriĝis en rondo sur la proksima kampeĝo...

Li sciis ke tiuj estas siaj lernantoj.

siaj 应该是 liaj。

Fakte se ili estus apude, eĉ sen uzado de okuloj, li povus sensi ilian ĉeeston.

-us 用得不对，因为这种事情不是不可能发生的，而且是事实：Fakte se ili nur estas apude de li, li povas senti ilian ĉeeston sen rigardado.

Ĉi tiun intuicion li akiris per dumviva akumulado, kiu estis pli akra ĉe la vivfina tempo.

先行词和关系代词也隔得太远了吧：Dum sia vivo li akumule formis tiun instikton, kiu des pli akriĝis ĉe la lasta parto de lia vivo.