半年前，村里的一些人来到学校，要从本来已很破旧的校舍取下掾子木，说是修村头的老君庙用。

Antaŭ duonjaro, kelkaj uloj de la vilaĝo venis al la lernejo por forpreni ĉevronojn el la jam kaduka lerneja dormejo, laŭdire kiujn oni uzos por mendi la templon de Laojun[8] ĉe la vilaĝfronto.

mendi不是“修理”的意思，又受英文的骗了，应该是 ripari；“村头”用 vilaĝfino 比较好；最后部分可以说成：...por eltiri ĉevronojn el la jam kadukiĝinta dormejon de la lernejo, dirante, ke oni uzos ilin por ripari la templon de Laojun ĉe la fino de la vilaĝo.

问他们校舍没顶了，娃们以后住哪儿

Kiam li demandis ilin, ke sen dormeja tegmento, kie la infanoj povos loĝi, ili respondis, ke dormu en klaŝcambro.

在 demandi 后直接用 kie引导的定语从句：Kiam li demandis ilin, kie la infanoj loĝos anstataŭ en dormejo sen tegmento;第二个分句中 ke后还是应当用主语：ili respondis, ke la infanoj dormu en klasĉambro.

他说那教室四面漏风，大冬天能住？

Li diris, ke vento eniras en la klasĉambron de ĉiuj direktoj, kiel oni povos loĝi en vintro?

这样排列，后面的分句似乎不是“他”说得话，安排的紧凑一点比较好：Li diris, kiel oni povus vintre loĝi en la klasĉambro trapenetrita de vento de ĉiuj direktoj.

他们说反正都外村人。

Ili diris, ke ĉiuokaze ĉiuj loĝantoj estas alivilaĝanoj.

ĉiuokaze 这里似乎意思对不上，是不是可以用成 malgraŭe: Ili kontraŭdiris, ke malgraŭe tiuj lernantoj estas el aliaj vilaĝoj.

他拿起一根扁担和他们拚命，结果被人家打断了两根胁骨。好心人抬着他走了三十多里山路，送到了镇医院。

Li ekprenis ŝultrostangon por batali kontraŭ ilin ĝismorte, kaj rezulte oni rompis du el liaj ripoj. Bonkoruloj portantaj lin piediris pli ol tridek liojn laŭ montvojoj, kaj liveris lin al la urbeta hospitalo.

“扁担”一般说成 portovekto; “拼命”译得太死了，可以说 riski sian vivon por batali kontraŭ ili，这一句可以说成：Ekpreninte portovekton, li volis riski sian vivon por kontraŭbatali ilin, sed resulte oni rompis al li du ripojn.

最后一句还是用分词副词形式比较好 portante；后面部分还可以简洁一些：Portante lin, kelkaj bonkoruloj piediris pli ol tridek liojn laŭ montvojoj kaj lin enhospitaligis en la urbeto.

ĉiaokaze 是“无论如何”的意思。

就是在那次检查伤势时，意外发现他患了食道癌。

Estis tiufoje dum ekzameno de la vundo, neatendite oni ektrovis ke li malsanas je kancero de ezofago...

estis 是多余的，直接说成 dm tiufoja ekzameno pri lia vundo;“患”说成 suferi 就可以，如 li suferas je ezofagkancero...

镇医院的医生恭喜他因祸得福，因为他的食道癌现处于早期，还未扩散，动手术就能治愈，食道癌是手术治愈率最高的癌症之一，他算拣了条命。

La kuracisto en la urbeta hospitalo kongratulis lin pro la feliĉo transformita el malfeliĉo, ĉar lia ezofagokancero estis en la frua fazo, kaj ankoraŭ ne disvastiĝis, kion oni tuj kuracos per operacio, ĉar ezofagokancero estas unu el la kanceroj de plej alta procento de resanigo, kaj li kvazaŭ retrovus sian vivon.

kongratuli 应该是 gratuli；kion 应该说成 kiun （=kanceron)；最后部分可以说成：kaj tiel li povos vivi novan vivon.

于是他去了省城，去了肿瘤医院

Sekve li iris al la provincurbo, al la onkologia hospitalo

不能完全依照汉语的字面处理，世界语有世界语的表达方式：Sekve li iris al la kontraŭtumora hospitalo en la ĉefurbo de la provinco.