第二章
───

Ĉapitro Du
──────────

在距地球五万光年的远方，在银河系的中心，一场延续了两万年的星际战争已接近尾声。

Kvindek mil lumjarojn for de la Tero, en la centro de la Laktovojo, interstelara milito, kiu daŭris dudek mil jarojn, jam proksimiĝis al la fino.

那里的太空中渐渐隐现出一个方形区域，仿佛灿烂的群星的背景被剪出一个方口，这个区域的边长约十万公里，区域的内部是一种比周围太空更黑的黑暗，让人感到一种虚空中的虚空。从这黑色的正方形中，开始浮现出一些实体，它们形状各异，都有月球大小，呈耀眼的银色。这些物体越来越多，并组成一个整齐的立方体方阵。这银色的方阵庄严地驶出黑色正方形，两者构成了一幅挂在宇宙永恒墙壁上的镶嵌画，这幅画以绝对黑体的正方形天鹅绒为衬底，由纯净的银光耀眼的白银小构件整齐地镶嵌而成。这又仿佛是一首宇宙交响乐的固化。渐渐地，黑色的正方形消溶在星空中，群星填补了它的位置，银色的方阵庄严地悬浮在群星之间。

Tie en la kosmospaco iom post iom aperis kvadrata regiono, kiu ŝajnis kvazaŭ oni fortranĉus kvadratan aperturon el la fono de brilaj stelaroj. Latera longo de la regiono estis proksimume dek mil kilometroj. Interno de la regiono estis ia mallumo pli malhela ol ĉirkaŭa kosmospaco, kiu sentigis al oni ian malplenon inter malpleno. En la nigra kvadrato ekaperis masivoj, kiuj estis diverformaj, similaj al luno en mezuro, kaj brile arĝentkoloraj. Ekaperis pli kaj pli multe da tiaj objektoj, kiuj formis netan kuban matricon. Ĉi tiu arĝenta matrico solemne veturis ekster la nigran kvadraton. Tiuj ambaŭ formis mozaikon pendantan sur eterna universa firmamento, kiu havis kiel veluran bazon la kvadraton de absoluta nigra korpo, kaj estis bonorde inkrustita per puraj kaj brilaj arĝentaj partetoj. Tio ankaŭ ŝajnis kvazaŭ solidiĝaĵo de universa simfonio. Iom post iom, nigra kvadrato dissolviĝis en la stelara spaco, kies lokon plenigis la stelaroj. Arĝenta matrico solemne ŝvebis inter stelaroj.

银河系碳基联邦的星际舰队，完成了本次巡航的第一次时空跃迁。

La interstelara floto de Karbonbaza Federacio de la Laktovojo plenumis la unuan tempospacan salton de ĉi tiu krozado.

在舰队的旗舰上，碳基联邦的最高执政官看着眼前银色的金属大地，大地上布满了错综复杂的纹路，象一块无限广阔的银色蚀刻电路板，不时有几个闪光的水滴状的小艇出现在大地上，沿着纹路以令人目眩的速度行驶几秒钟，然后无声地消失在一口突然出现的深井中。时空跃迁带过来的太空尘埃被电离，成为一团团发着暗红色光的云，庞罩在银色大地的上空。

Sur la admiralŝipo de la floto, la ĉefdirektoro de la Karbonbaza Federacio rigardis la metalan teron antaŭ siajn okulojn. La teron tutplenis kompleksaj sulkoj, kvazaŭ senlima arĝenta gravurita cirkvito-tabulo. De tempo al tempo aperis sur la tero kelkaj brilaj boatoj gutformaj, kiuj veturis laŭ la sulkoj je kapturniga rapido dum kelkaj sekundoj, kaj sekve silente malaperis en profundan puton subite ekaperintan. Kosmaj polvoj kunportitaj de la tempospaca salto estis jonigitaj, kaj fariĝis buloj da nuboj eligantaj malhelan ruĝlumon, kiuj vualis la ĉielon super la arĝenta tero.

最高执政官以冷静著称，他周围那似乎永远波澜不惊的淡蓝色智能场就是他人格的象征，但现在，象周围的人一样，他的智能场也微微泛出黄光。

La ĉefdirektoro famiĝis pro sia aplombo. La blueta saĝ-kampo ĉirkaŭ li, kiu ŝajne neniam maltrankviliĝis, simbolis lian karakteron. Sed nun, samkiel ĉirkaŭantoj, lia saĝ-kampo koloriĝis iomete de flava lumo.

“终于结束了。”最高执政官的智能场振动了一下，把这个信息传送给站在他两旁的参议员和舰队统帅。

“Fine finiĝis,” la saĝ-kampo de al ĉefdirektoro ekvibris, tiele dissendis ĉi tiun mesaĝon al la senatano kaj flotokomandanto, kiuj staris ambaŭflanke de li.

“是啊，结束了。战争的历程太长太长，以至我们都忘记了它的开始。”` 参议 员回答。

“Jes, finiĝis. La kurso de milito estis tro longtempa, tiel ke ni eĉ forgesis ĝian komencon,” respondis la senatano.

这时，舰队开始了亚光速巡航，它们的亚光速发动机同时启动，旗舰周围突然 出现了几千个蓝色的太阳，银色的金属大地象一面无限广阔的镜子，把蓝太阳的 数量又复制了一倍。

Tiam, la floto komencis krozadon je sublumrapido. La sublumrapidaj motoroj ekstartis samtempe, ke ĉirkaŭ la admiralŝipo subite ekaperis miloj da bluaj sunoj. La arĝenta metala tero, kvazaŭ senlime larĝa spegulo, duobligis la kvanton de la blusunoj.

远古的记忆似乎被点燃了，其实，谁能忘记战争的开始呢？

Memoro de prahistorio ŝajne bruliĝis. Fakte, kiu povus forgesi la komencon de la milito?

这记忆虽然遗传了几百代，但在碳基联邦的万亿公民的脑海中，它仍那么鲜活，那么铭心刻骨。

Tiu memoro, kvankam heredita de centoj da generacioj, en la menso de bilionoj da civitanoj de la Karbonbaza Federacio estis tamen freŝe viveca kaj gravurite neforgesebla.