.gif)
楼主
“开始四维扫描！”红６９０１２舰上的一名上尉值勤军官说。
“Komencu kvar-dimensie skani!” diris deĵoranta oficiro sur la ŝipo Ruĝ69012.
一束极细的波束开始从上至下飞快地扫描那群气球。这束波只有几个原子粗细， 但它的波管内的空间维度比外部宇宙多一维。
Ekstreme mallarĝa fasko de ondo komencis rapide skani tiun gregon da balonoj de supre ĝis malsupre. La ondofasko estis nur larĝa kiel kelkaj atomoj, sed interne en la faska tubo troviĝis duoblaj dimensioj pli ol en la ekstera kosmo.
扫描数据传回舰上，在主计算机的内存中，那群气球被切成了几亿亿个薄片，每个薄片的厚度只有一个原子的尺度，在这个薄片上，每个夸克的状态都被精确地记录下来。
Skanitaj datumoj estis senditaj al la ŝipo. En la memoro de la ĉefkomputilo, la grego da balonoj estis tranĉitaj en kelkajn duiliardojn da maldikaj tranĉaĵoj, el kiuj ĉiu estis nur dika kiel atomo. Sur ĉi tiu maldika tranĉaĵo, stato de eĉ ĉiu kvarko estis ekzakte registrita.
“开始数据镜像组合！”
“Komencu spegule kombini datumojn!”
主计算机的内存中，那几亿亿个薄片按原有顺序叠加起来，很快，组合成一群虚拟气球，在计算机内部广漠的数字宇宙中，这个行星上的那群生物体有了精确的复制品。
En la memoro de la ĉefkomputilo, la kelkaj duiliardoj da maldikaj tranĉaĵoj estis surmetis laŭ la originala ordo, ke baldaŭ grego da virtualaj balonoj elkombiniĝis. En la vasta cifereca kosmo interne en la komputilo, la grego de vivaĵoj sur ĉi tiu planedo ekhavis ekzaktaj duplikatoj.
“开始3C级文明测试！”
“Komencu civilizo-teston de nivelo 3C!”
在数字宇宙中，计算机敏锐地定位了气球的思维器官，它是悬在气球内部错综复杂的神经丛中间的一个椭圆体。计算机在瞬间分析了这个大脑的结构，并越过所有低级感官，直接同它建立了高速信息接口。
En la cifereca kosmo, la komputilo precize lokalizis la pens-organon de la balono, kiu estis elipso pendigita inter labrintaj nervo-plektoj en la balono. La komputilo analizis en momenteto la strukturon de ĉi tiu cerbo, kaj preterpasinte ĉiujn malaltnivelajn senorganojn, establis senpere kun ĝi rapidegan informan interfacon.
文明测试是从一个庞大的数据库中任意地选取试题，测试对象如果能答对其中三道，则测试通过；如果头三道题没有答对，测试者有两种选择：可以认为测试没有通过，或者继续测试，题数不限，直到被测试者答对的题数达到三道，这时可认为其通过测试。
Testo de civilizo temis pri tio, ke el demandoj lotece elektitaj el vasta datumbazo, se la testobjekto povas ĝuste respondi tri demandojn, ĝi sukcesas trapasi la teston; se ĝi ne ĝuste respondas tri demandojn, la testanto havas du alternativojn: li povas taksi ke ĝi malsukcesas, aŭ li povas daŭrigi la teston, sen limigi la nombron de demandoj, ĝis kiam la testato respondos ĝuste tri demandojn akumule, kaj ĝi estos taksita sukcesa trapasi la teston.
“3C文明测试试题1 号：请叙述你们已探知的组成物质的最小单元。”
“Civilizo-testo de nivelo 3C, demando unu: bonvolu priskribi la plej malgrandan unuon konsistigantan materion, kiun vi jam eltrovis.”
“滴滴，嘟嘟嘟，滴滴滴滴。”气球回答。
“Di-di, du-du-du, di-di-di-di,” la balono respondis.
“1 号试题测试未通过。3C文明测试试题2 号：你们观察到物体中热能的流向有什么特点？这种流向是否可逆？”
“Ne sukcesis je demando unu. Civilizo-testo de nivelo 3C, demando du: Laŭ via observado, kio estas la karaktero de termoenergia fludirekto en objekto? Ĉu tiu fludirekto povas inversiĝi?”
“嘟嘟嘟，滴滴，滴滴嘟嘟。”气球回答。
“Du-du-du, di-di, di-di-du-du,” la balono respondis.
“2 号试题测试未通过。3C文明测试试题3 号：圆的周长和它的直径之比是多少？”
“Ne sukcesis je demando du. Civilizo-testo de nivelo 3C, demando tri: Kio estas rilatumo de perimetro de cirklo al ĝia diametro?”
“滴滴滴滴嘟嘟嘟嘟嘟。”气球回答。
“Di-di-di-di-du-du-du-du-du,” la balono respondis.
“3 号试题测试未通过。3C文明测试试题4 号……
“Ne sukcesis je demando tri. Civilizo-testo de nivelo 3C, demando kvar…”
“到此为止吧，”当测试题数达到１０道时，最高执政官说，“我们时间不多。”
“Komencu kvar-dimensie skani!” diris deĵoranta oficiro sur la ŝipo Ruĝ69012.
一束极细的波束开始从上至下飞快地扫描那群气球。这束波只有几个原子粗细， 但它的波管内的空间维度比外部宇宙多一维。
Ekstreme mallarĝa fasko de ondo komencis rapide skani tiun gregon da balonoj de supre ĝis malsupre. La ondofasko estis nur larĝa kiel kelkaj atomoj, sed interne en la faska tubo troviĝis duoblaj dimensioj pli ol en la ekstera kosmo.
扫描数据传回舰上，在主计算机的内存中，那群气球被切成了几亿亿个薄片，每个薄片的厚度只有一个原子的尺度，在这个薄片上，每个夸克的状态都被精确地记录下来。
Skanitaj datumoj estis senditaj al la ŝipo. En la memoro de la ĉefkomputilo, la grego da balonoj estis tranĉitaj en kelkajn duiliardojn da maldikaj tranĉaĵoj, el kiuj ĉiu estis nur dika kiel atomo. Sur ĉi tiu maldika tranĉaĵo, stato de eĉ ĉiu kvarko estis ekzakte registrita.
“开始数据镜像组合！”
“Komencu spegule kombini datumojn!”
主计算机的内存中，那几亿亿个薄片按原有顺序叠加起来，很快，组合成一群虚拟气球，在计算机内部广漠的数字宇宙中，这个行星上的那群生物体有了精确的复制品。
En la memoro de la ĉefkomputilo, la kelkaj duiliardoj da maldikaj tranĉaĵoj estis surmetis laŭ la originala ordo, ke baldaŭ grego da virtualaj balonoj elkombiniĝis. En la vasta cifereca kosmo interne en la komputilo, la grego de vivaĵoj sur ĉi tiu planedo ekhavis ekzaktaj duplikatoj.
“开始3C级文明测试！”
“Komencu civilizo-teston de nivelo 3C!”
在数字宇宙中，计算机敏锐地定位了气球的思维器官，它是悬在气球内部错综复杂的神经丛中间的一个椭圆体。计算机在瞬间分析了这个大脑的结构，并越过所有低级感官，直接同它建立了高速信息接口。
En la cifereca kosmo, la komputilo precize lokalizis la pens-organon de la balono, kiu estis elipso pendigita inter labrintaj nervo-plektoj en la balono. La komputilo analizis en momenteto la strukturon de ĉi tiu cerbo, kaj preterpasinte ĉiujn malaltnivelajn senorganojn, establis senpere kun ĝi rapidegan informan interfacon.
文明测试是从一个庞大的数据库中任意地选取试题，测试对象如果能答对其中三道，则测试通过；如果头三道题没有答对，测试者有两种选择：可以认为测试没有通过，或者继续测试，题数不限，直到被测试者答对的题数达到三道，这时可认为其通过测试。
Testo de civilizo temis pri tio, ke el demandoj lotece elektitaj el vasta datumbazo, se la testobjekto povas ĝuste respondi tri demandojn, ĝi sukcesas trapasi la teston; se ĝi ne ĝuste respondas tri demandojn, la testanto havas du alternativojn: li povas taksi ke ĝi malsukcesas, aŭ li povas daŭrigi la teston, sen limigi la nombron de demandoj, ĝis kiam la testato respondos ĝuste tri demandojn akumule, kaj ĝi estos taksita sukcesa trapasi la teston.
“3C文明测试试题1 号：请叙述你们已探知的组成物质的最小单元。”
“Civilizo-testo de nivelo 3C, demando unu: bonvolu priskribi la plej malgrandan unuon konsistigantan materion, kiun vi jam eltrovis.”
“滴滴，嘟嘟嘟，滴滴滴滴。”气球回答。
“Di-di, du-du-du, di-di-di-di,” la balono respondis.
“1 号试题测试未通过。3C文明测试试题2 号：你们观察到物体中热能的流向有什么特点？这种流向是否可逆？”
“Ne sukcesis je demando unu. Civilizo-testo de nivelo 3C, demando du: Laŭ via observado, kio estas la karaktero de termoenergia fludirekto en objekto? Ĉu tiu fludirekto povas inversiĝi?”
“嘟嘟嘟，滴滴，滴滴嘟嘟。”气球回答。
“Du-du-du, di-di, di-di-du-du,” la balono respondis.
“2 号试题测试未通过。3C文明测试试题3 号：圆的周长和它的直径之比是多少？”
“Ne sukcesis je demando du. Civilizo-testo de nivelo 3C, demando tri: Kio estas rilatumo de perimetro de cirklo al ĝia diametro?”
“滴滴滴滴嘟嘟嘟嘟嘟。”气球回答。
“Di-di-di-di-du-du-du-du-du,” la balono respondis.
“3 号试题测试未通过。3C文明测试试题4 号……
“Ne sukcesis je demando tri. Civilizo-testo de nivelo 3C, demando kvar…”
“到此为止吧，”当测试题数达到１０道时，最高执政官说，“我们时间不多。”
他转身对旁边的舰队统帅示意了一下。
“Ni ĉesu nun,” la ĉefdirektoro diris, kiam la demando numeriĝis je dek, “Ni ne havas multe da tempo.” Li sin turnis kaj gestis al la flotokomandanto apud si.
[此贴子已经被作者于2014-2-6 3:58:14编辑过]
