“嘻嘻！”他笑了，还接着说，“不敢，愧不如人呢。”
Li ĝoje subridis.
"Ho ve!" li diris,"Mi hontas,ke mi estas malpli incensa ol homo."

这里应该不是 subridi，应该是ridi，ĝoje 可以去掉；“嘻嘻”指笑声，可以译成 hihi，尽管PIV上未收，但实际用法不少，用 Ho ve！语气上不对。后面可以说成：Mi ne aŭdacas. Mi nur hontas, ke mi ne estas pli flatema ol vi homoj.

     这个译法肯定是可以的。不过在 homo 前面加一个 vi，更是强调了狗类与人类的对立，你说呢？

“什么！？”我气愤了，觉得这是一个极端的侮辱。
"Kion?" tre indignigita,mi sentis ke ĉi tio estis ekstrema ofendo.

觉得应该把主次颠倒一下："Kion?" mi indigniĝis, sentante, ke mi estas ekstreme ofendita.

“我惭愧：我终于还不知道分别铜和银；还不知道分别布和绸；还不知道分别官和民；还不知道分别主和奴；还不知道......”
"Mi hontas diri,ke mi finfine ankoraŭ ne scias kiel distingi inter kupro kaj arĝento,inter tolo kaj silko,inter oficistoj kaj plebanoj,inter mastroj kaj siaj servistoj,inter..." 

mi hontas diri 这个diri 显得多余， 可以去掉；后面没有什么大问题，只是觉得 finfine...ankoraŭ ne 有些不搭，我会这样处理：Mi sentas honton. Finfine mi trovas, ke mi ankoraŭ ne scias kiel distingi kupron disde arĝento... disde...disde...

“且慢！我们再谈谈......”他在后面大声挽留。
"Atendu momenton! Lasu nin babili plu..."
De malantaŭe li laŭtvoĉe petis resti min.

resti min 的用法不对，即便用，也应该是 restigi min，觉得这里可以说成：... li laŭte bojis de malantaŭe, volante reteni min.

我一径逃走，尽力地走，直到逃出梦境，躺在自己的床上。
Sed mi kuris rekte antaŭen kiel eble plej rapide ĝis mi kuris el mia sonĝo kaj vekiĝis en mia lito.

从大的方面看没有什么问题，主要还是缺乏一些实践经验和技巧，这些问题都要靠阅读来解决，这个句子可以稍作改动：Spite al tio mi forkuris rekte antaŭen kiel eble plej rapide ĝis mi elliberiĝis el la sonĝo kaj vekiĝis en mia lito.