西方语言的表达似乎没有中文表达的那么精准，“挽”、“吊”、“挎”、“傍”在世界语表达中都看做一个意思。sub la brako de iu, brako en brako, teni iun je la brako 基本都是一个意思，有时译者想得过多，反而使译文偏离世界语表达的正常风格，外国读者能通过译文了解原文就是标准。

“先生买枝玫瑰花吧？” 一个卖花姑娘走过来，显得很胆怯地说。
Alproksimiĝis florvendistino kaj demanidis per timigita voĉo:
"Sinjoro,ĉu vi bezonas rozon?"

译文没有大问题，但个别词不够准确以及意境的描述上有小失误，如：Alproksimiĝis florvendanta knabino kaj petis timide, "Ĉu aĉeti rozon, sinjoro?"

卖花姑娘说：“十元钱。”
"Dek juanojn." respondis florvendistino.
他望着这个卖花姑娘，问道：“你是哪里人？”
Rigardante al florvendistino,li pludemandis:
"De kie vi venis?"

中文里用名词比较多，而世界语里在不引起混淆的情况下常常用代词，如："De juanojn," ŝi respondis. Rigardante ŝin, li pludemandis...

他说：“那就买一枝。”
"Se estus tiel,mi aĉetos unu."

Se estus tiel 用 estus 不对，因为“发洪水”是事实，aĉetos 用 aĉetu 比较好：Do, mi aĉetu unu.

女友挽着他的手松开了：“你就不嫌贵呀？”
Amikino eltiris sian brakon el lia brako:
"Ĉu vi ne sentas abomenon al ĝia alta prezo?"

abomeno 用得不太恰当，GB2312 朋友用词简单的表达反而比较好，当然还有其他的译法，如：La prezo estas tro alta, ĉu ne? La rozo tro multekostas, ĉu ne?

他说：“人家不容易，买吧。”
"Ĉar tiu ĉi renkontis malfacilon,ni aĉetu unu." li diris.
他买了一枝，卖花姑娘说：“谢谢大哥了。”
Li aĉetis unu.
"Dankon,frato." diris florvendistino.

注意红色部分的标点符号：...unu," li diris. ...frato," diris florvendistineto.

他双手捧着玫瑰花，正准备郑重地送给女友。
女友却说：“你这是救灾呀。” 转身离去。
Li prenis la rozon per ambaŭ manoj kaj apenaŭ estis preta solene donaci ĝin al amikino,tamen amikino diris:
"Vi celas esti savanto!" 
Amikino turnis sin kaj iris for.

这时可以比较出动作和状态了，preni 是“拿过（玫瑰）”是一瞬间动作，“捧着”却是一种状态，可不可以说成：Kun la rozo en ambaŭ manoj, li volis solene prezenti ĝon al ŝi, ŝi tamen... 这里用 apenaŭ 不太合适，apenaŭ 表达的意思是“一……就……”

“救灾”译成 Vi celas esti savanto.似乎与上面的联系不够紧密，上面只说了“发洪水”，如果是说 Nin trafis inundo. 这里用 savanto 可能就比较好。这里是不是可以说成：Ĉu vi volas helpi ŝin kontraŭ inundo!

amikino 是指定的了，应该用 la amikino 或 lia amikino 比较好。