笋芽儿 Bambuŝoseto[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

您是本帖的第 2543 个阅读者

树形打印

标题：

笋芽儿 Bambuŝoseto

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 11 楼

几位的意见都很对，我也觉得如果阅读的对象是儿童，那就应该用尽量简单的结构和尽量简单的词，但这又谈何容易呢？翻译总是要求忠实于原文的，除非是改写，改写的东西可以更自由一点，用词也就可以更简单一些。建议楼主用改写的手法来为《儿童世界语》搜集材料。其实很多寓言都是很好的材料，语言可以很简单，又贴近儿童的阅读趣味。

2014/3/5 8:48:50

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 12 楼

沙沙沙，沙沙沙。

Susuras,susuras......

春雨姑娘在绿色的叶丛中弹奏着乐曲，低声呼唤着沉睡的笋芽儿：“笋芽儿，醒醒啊，春天来啦！”

Ludante muzikon inter verdaj foliaroj,Fraŭlino Printempa Pluvo mallaŭtvoĉe vokas Bambuŝoseton,kiu ankoraŭ restas en profunda dormo.

"Bambuŝoseto,tuj vekiĝu! La printempo jam alvenis!"

有人已经提出建议，觉得不错，基本上可以说成：

Susure, susure...

Knabino Printempa Pluvo ludas muzikon inter verdaj folioj. Ŝi mallaŭte vokas Bambuŝoseton ankoraŭ en profunda dormo: "Vekiĝu jam! La printempo jam alvenis!"

2014/3/5 8:53:54

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 13 楼

笋芽儿被叫醒了。她揉了揉眼睛，伸了伸懒腰，看看四周仍然一片漆黑，撒娇地说：“是谁在叫我呀？”

Bambuŝoseto estis vekigita. Frotinte siajn okulojn kaj etendinte sin,ŝi rigardas ĉirkaŭen,kie ankoraŭ regas obskuro.

"Kiu vokas min?" ŝi petoleme demandis.

在不影响理解的前提下，世界语中尽量用代词或指示词，这一点与中文不一样，中文里常常用名词：Tiu estas vekita. Ŝi frotas siajn okulojn kaj sin etendas. Ŝi ĉirkaŭrigardas en la mallumon kaj koketete demandas: "Kiu vokas min?"

注意这里都使用的现在时，在寓言或童话中常常这样用，使故事显得更生动。

2014/3/5 9:02:08

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 14 楼

轰隆隆！轰隆隆！雷公公把藏了好久的大鼓重重地敲了起来。他用粗重的嗓音呼唤着笋芽儿。

Tondras,tondras......

Avo Tondro donis pezan ekbaton sur la tamburegon,kiu estis kaŝita longan tempon,kaj per malalta kaj forta voĉo li vokas Bambuŝoseton.

“轰隆隆”的拟声词还真不好翻：Ektondras, ektondras... Avo Tondro peze ekbatas sian tamburegon kaŝitan dum longa tempo. Li ankaŭ vokas ŝin per raŭka kaj peza voĉo.

2014/3/5 9:08:10

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 15 楼

笋芽儿扭动着身子，一个劲儿地向上钻。

Bambuŝoseto tordmovadas sian korpon,tutforte etendas sin supren.

这个句子没有什么大问题：Ŝi tordas sian korpon kaj senĉese elŝovas sin supren.

2014/3/5 9:10:01

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 16 楼

妈妈见了，忙给笋芽儿穿上一件又一件衣服，还不停地唠叨：“千万别着凉。”

Ekvidinte tion,Panjo de Bambuŝoseto haste vestas al ŝi tavolon post tavolo ,kaj murmuradas:"Nepre atentu pri malvarmumo."

Ŝia panjo vidas tion. Ŝi metas sur ŝin vestojn unu super alia, kaj admonadas: "Neniel malvarmumiĝu."

2014/3/5 9:18:51

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 17 楼

笋芽儿终于钻出了地面。她睁开眼睛一看，啊，多么明亮、多么美丽的世界呀！桃花笑红了脸，柳树摇着绿色的长辫子，小燕子叽叽喳喳地叫着......笋芽儿看看这儿，看看那儿，怎么也看不够。她高兴地说：“多美好的春光啊！我要快快长大！”

Finfine,bambuŝoseto eligis sin el la tero. Ŝi malfermis siajn okulojn kaj rigardis. Ho,kia hela kaj bela mondo! Persikfloroj ruĝiĝis pro rido,salikarboj skuadas siajn longajn verdajn harplektaĵojn kaj hirundoj ĉirpadas... Bambuŝoseto avide rigardas jen tien,jen ĉi tien,neniel enuigita de la rigardado. Poste ŝi ĝoje diras: Kia ĉarma printempa pejzaĝo! Mi devas rapide plenkeskiĝi!"

个别地方改动一下：Finfine ŝi eligas sin el la grundo. Ŝi malfermas siajn okulojn kaj rigardas. Ho, kiel hela kaj bela mondo! Persikfloroj ruĝiĝas pro ridado, salikarboj svingas siajn longajn verdajn harplektaĵojn kaj hirundoj ĉirpadas...Ŝi avide rigardas jen tien jen ĉi tien. Ŝi neniel enuiĝas de rigardado. Kaj ŝi ĝoje diras: "Kiel ĉarma printempa pejzaĝo! Mi rapide plenkreskiĝu!"

2014/3/5 9:27:58

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 18 楼

春雨姑娘爱抚着她，滋润着她。太阳公公照射着她，温暖着她。笋芽儿脱下一件件衣服，长成了一株健壮的竹子。她站在山冈上，自豪地喊着：“我长大啦！”

Karesita kaj nutrita de Fraŭlino Printempa Pluvo kaj prilumita kaj varmigita de Avo Suno,Bambuŝoseto demetis siajn vestojn,tavolon post tavolo ,kaj elkreskis en sanan kaj fortan bambuon. Starante sur la monteto,ŝi fiere krias: "Mi jam plenkreskiĝis!"

改用一些简单句吧：Knabino Printempa Pluvo kareseme nutras ŝin kaj Avo Suno varmigas ŝin per lumradioj. Ŝi ekdemetas siajn vestojn unu post alia. Ŝi fine elkreskas en fortikan bambuon. Ŝi staras sur la monto kaj fiere krias: "Mi jam plenkreskiĝis!"

2014/3/5 9:33:22

amikoilin