FILOZO FIAJ　RAKONTOJ (28)

Atsaniq, la boreala aŭroro

Kiam aperas la boreala aǔroro, radioj dancas en la cielo de la Norda poluso, aspektas kiel fantomoj ĵonglas kun buloj de fajro.

Inuita ĉasisto estis edziĝinta la plej bela virino en la lando. Ŝi havis longan haron profunda nigra, ŝiaj ĝoje ridetantaj okuloj lumigis lian vizaĝon havi regulajn trajtojn. Ŝi estis enviita de ĉiuj aliaj virinoj en vilaĝo, kiuj revis ankoǔ esti tiel ĉarma.

Tamen, malmultaj homoj enviis la ĉasisto ĉar, bedaŭrinde, post pluraj jaroj de geedziĝo, la paro ankoraŭ ne havis infanojn. Kiel enuiga [seninteresa] ilia vivo devis esti!

                          阿特萨尼克，北极光

出现北极光的时候，光线在北极的天空飞舞，好像一些精灵在玩着火球。

一个伊努伊特猎人娶了当地最漂亮的女人为妻。她长着一头乌黑的长发，一双笑眯眯的眼睛，脸部线条精美，形状周正。村里的女人都嫉妒她，她们也想有这么一张迷人的脸蛋。

然而，男人们很少羡慕猎手，因为他们结婚好几年了还没有子嗣。他们的生活多么枯燥啊！

Kiam aperas la boreala aǔroro, radioj dancas en la cielo de la Norda poluso, aspektas kiel fantomoj ĵonglas kun buloj de fajro.

这个句子可以说得简单点：Kiam aperas la boreala aŭroro, ĝiaj radioj dancas en la aero super la Norda poluso, kvazaŭ elfoj ĵonglus per fajraj buloj.

Inuita ĉasisto estis edziĝinta la plej bela virino en la lando. Ŝi havis longan haron profunda nigra, ŝiaj ĝoje ridetantaj okuloj lumigis lian vizaĝon havi regulajn trajtojn.

这两个句子可以合成一句：Inuita ĉasisto edzinigis la plej belan lokan virinon kun nigra haroj, ridetantaj okuloj kaj la vizaĝo de regulaj trajtoj.

Ŝi estis enviita de ĉiuj aliaj virinoj en vilaĝo, kiuj revis ankoǔ esti tiel ĉarma.

其实译成如下形式就可以了：Ĉiuj aliaj virinoj en la vilaĝo ŝin enviis pro ŝia ĉarma vizaĝo.

Tamen, malmultaj homoj enviis la ĉasisto ĉar, bedaŭrinde, post pluraj jaroj de geedziĝo, la paro ankoraŭ ne havis infanojn. Kiel enuiga [seninteresa] ilia vivo devis esti!

注意宾格的使用：Tamen malmultaj viroj enviis la ĉasiston, ĉar li kaj lia edzino ankoraŭ ne havis idojn post plurjara geedziĝo. Kiel seka ilia vivo devus esti!