La resumo pri «La sieĝo de Berlino»:

Tiu estas novelo, kiu priskribis patriotan maljunan militiston dum la Franca-Prusa Milito. Maljuna militisto, Kolonelo Jouve kiu havis pli ol okdek jarojn, en la Franca-Prusa Milito, translokiĝis ĉe la flanko de la Triumfa Arko, kiu situas en la centro  de Placo de la Stelo² de la okcidenta fino de la Avenuo de Champs-Elysées³ kaj loĝis, la celo estas persone ĉeesti la ceremonion triumfo de la franca armeo.

Kiam li legis la militan komunikaĵon pri la franca armeo estis disvenkita sur la batalkampo, li ne povis elteni pezan baton, estis trafita de akuta apopleksio , tutkorpa paralizo, perdis la konscion, tutkorpa paralizo.

《柏林之围》概要：

这是一篇描写普法战争期间一个爱国老军人的短篇小说。老军人儒弗上校年过八十，在普法战争中，搬到香榭丽舍大街凯旋门边居住，目的是为了亲自参加法军的凯旋仪式。当他读到法军溃败的战报时，受不住沉重的打击，得了急性中风，神智昏迷，周身瘫痪。

Ĝenerale dirite, ĉi-speca malsano tre malmulte havas esperon de resaniĝo. Sed, pro la militnovaĵo misdisvastiĝis, la franca armeo retiriĝis en malvenko estis disvastigita franca armeo gajnis venkan batalon, post la malsanulo aŭdis la informon, la stato de malsano subite pliboniĝis, homa korpo rekonsciiĝis, restarigis parolon. Pro tio la kuracisto kaj lia nepino interkonsentis, ke ili fabrikis militan komunikaĵon, falsis leterojn al la hejmo sendita de la filo de maljuna filo en la armeo por fari la malsanulon venki la malsanon kaj retrovi la sanon.

一般来讲，这种病很少有治愈的希望。但是由于战讯误传，法军败退被传成打了胜仗，病人听到后，病情突然好转，肌体复苏，恢复了讲话功能。因此医生和他的孙女商定，杜撰战报，假造老人的儿子在军队寄来的家信以使病人战胜病魔，恢复健康。

 Maljuna militisto, Kolonelo Jouve kiu havis pli ol okdek jarojn, en la Franca-Prusa Milito, translokiĝis ĉe la flanko de la Triumfa Arko, kiu situas en la centro  de Placo de la Stelo² de la okcidenta fino de la Avenuo de Champs-Elysées³ kaj loĝis, la celo estas persone ĉeesti la ceremonion triumfo de la franca armeo.

前面的translokiĝis 和后面的 loĝis 含义重复，可以去掉后面的loĝis,而 la celo...这个句子可以简化为一个状语，如: ...transloĝis ĉe...por persone ĉesti...

Kiam li legis la militan komunikaĵon pri la franca armeo estis disvenkita sur la batalkampo

句子里有两个限定动词 legis和 estis同时出现，这个用法不对，可以去掉后面一个，这部分可以写成：kiam li legis en milita komunikaĵo pri malvenko de la franca armeo sur la batalkampo.

 li ne povis elteni pezan baton, estis trafita de akuta apopleksio , tutkorpa paralizo, perdis la konscion, tutkorpa paralizo.

这部分逻辑性较差，可以改为：sub tia peza bato li suferis de akuta apopleksio kun konfuzita konscio kaj paralizo.

Ĝenerale dirite, ĉi-speca malsano tre malmulte havas esperon de resaniĝo.

这个句子可以说得简洁一些：Ĝenerale tiaspeca malsano estas malofte resaniĝis.

Sed, pro la militnovaĵo misdisvastiĝis, la franca armeo retiriĝis en malvenko estis disvastigita franca armeo gajnis venkan batalon, post la malsanulo aŭdis la informon, la stato de malsano subite pliboniĝis, homa korpo rekonsciiĝis, restarigis parolon.

这个句子的逻辑比较混乱，从大的结构上是否可以理解为“由于……病人……”其他部分都归顺在其中，就好，如：Sed pro la falsa sciigo, ke la franca armeo venkis anstataŭ malvenke retiriĝi, la malsanulo subite pliboliĝis kaj regajnis korpan viviĝon kaj parolan kapablon.

Pro tio la kuracisto kaj lia nepino interkonsentis, ke ili fabrikis militan komunikaĵon, falsis leterojn al la hejmo sendita de la filo de maljuna filo en la armeo por fari la malsanulon venki la malsanon kaj retrovi la sanon.

在 interkonsentis 之后用将来时；filo de maljuna filo 搞错了；后面部分可以说得清楚一些，如：Pro tio la kuracisto kaj la filino de la maljunulo interkonsentis, ke ili fabriku militan bultenon kaj la leteron de la lia filo en armeo por venki malsanon kaj restarigi lian sanon.