Estis ĝuste inspirita de ĉi tiu falsa novaĵo pri venko, la stato de malsano de la maljunulo pliboniĝis tagon post tago. Kiam Parizo estis sieĝita, tondro de kanono, kiu frapis la orelojn, alarmis la maljunulo, kuracistoj kaj lia nepino monsoge diris tuj, ke Hotelo de la Honoraj Militkripluloj pafis kanonpafajn salutsalvojn festi la finan venkon de la franca armeo sub la urbon de Berlino por fari eviteman respondon al la maljunulo. Estas ĝuste inspirita de tiaspeca patriota fervoro, kiam prusaj trupoj eniris en Parizon, la maljunuloj mispensis la franca armeo revenas en triumfo, kontraŭ ĉia atendo, li sole leviĝis el sia malsanula lito, portis militistan uniformon iri sur la eksterfenestran balkonon por partopreni la bonvenigan ceremonion. Ĝis ĉi-tempe nur la tuta afero klariĝis. Sed li tute ne malkuraĝo, levis sian voĉon kaj kris: “Rapide prenu armilojn! ... rapide prenu armilojn! ...”, levis sian brakon kaj krii per forta voĉo: “Batalu la malamikan armeon.” Sed li ne povis elteni la kolizion ankoraŭfoje kaj fine mortis. 

正是在这种假捷报的鼓舞下，老人的病情逐日好转。当巴黎被围，炮声震耳，惊动老人时，医生和他的孙女就谎说荣军院鸣炮庆祝法军在柏林城下的最后胜利来搪塞老人。正是在这种爱国热情的鼓舞下，当普鲁士军队进入巴黎时，老人误以为法军凯旋归来，竟然独自从病榻上起身，穿着军装到窗外阳台上去参加欢迎仪式。直到这时才真相大白。但是老人毫不怯懦，大声疾呼：“快拿起武器！......快拿起武器！......”振臂呼喊抗击敌军。但是他精神上已经受不住再度冲击，终于死亡。正是在这种假捷报的鼓舞下，老人的病情逐日好转。当巴黎被围，炮声震耳，惊动老人时，医生和他的孙女就谎说荣军院鸣炮庆祝法军在柏林城下的最后胜利来搪塞老人。正是在这种爱国热情的鼓舞下，当普鲁士军队进入巴黎时，老人误以为法军凯旋归来，竟然独自从病榻上起身，穿着军装到窗外阳台上去参加欢迎仪式。直到这时才真相大白。但老人毫不怯懦，大声疾呼：“快拿武器！快拿武器......”，振臂高呼抗击敌军。但他经不起再度冲击，终于死亡。

Tiu ĉi novelo havis la originalan intrigon, igis la fakton de la malvenko de la franca armeo kaj la Parizo estis sieĝita kaj falo kun la ŝajno en la malsanula kapo pri la franca armeo triumfe atakis Berlinon formi frapantanakran kontraston, vive reflektis la fortajn patriotajn sentojn de la heroo kaj montris la belegan artan lertecon de la aŭtoro.

这部短篇小说构思新颖，把法军溃败，巴黎被围困陷落的事实与病人头脑中的法军胜利进攻柏林的假象形成鲜明的对照，生动地反映了主人公强烈的爱国主义感情，显示了作者高超的艺术技巧。

Estis ĝuste inspirita de ĉi tiu falsa novaĵo pri venko, la stato de malsano de la maljunulo pliboniĝis tagon post tago.

前面部分宁肯用成状语从句，不然前后两部分的语法联系有些问题：Ĝuste inspirite de ĉi tiuj falsaj mesaĝoj, la maljunuloj resaniĝis tagon post tago.

Kiam Parizo estis sieĝita, tondro de kanono, kiu frapis la orelojn, alarmis la maljunulo, kuracistoj kaj lia nepino monsoge diris tuj, ke Hotelo de la Honoraj Militkripluloj pafis kanonpafajn salutsalvojn festi la finan venkon de la franca armeo sub la urbon de Berlino por fari eviteman respondon al la maljunulo.

这个结构较长，有些语法错误，要尽量精简：Kiam Parizo estis sieĝita, surdiga tondro de kanonado alarmis la maljunulon, kaj kuracistoj kaj lia nepino tuj mensogis al lia demando, ke oni pafas salutsalvojn en la Hotelo de la Honoraj Militkripluloj por festi la finan venkon de la franca armeo sub la urbo de Berlino.

Estas ĝuste inspirita de tiaspeca patriota fervoro, kiam prusaj trupoj eniris en Parizon, la maljunuloj mispensis la franca armeo revenas en triumfo, kontraŭ ĉia atendo, li sole leviĝis el sia malsanula lito, portis militistan uniformon iri sur la eksterfenestran balkonon por partopreni la bonvenigan ceremonion.

句中语法错误和用词错误颇多，对整个句子大结构的构思和安排不当。改译如下：Kiam prusaj trupoj eniris en Parizo, la maljunulo, instigite de tia patriota fervoro, miskomprenis, ke ;a franca armeo revenas en triumfo. Li eĉ sukcesis leviĝi senhelpe el la lito, surmetis militistan uniformon kaj iris sur la eksterfenestran balkonon por partopreni la bonvenigan veremonion.

Ĝis ĉi-tempe nur la tuta afero klariĝis.

nur 放在前面比较好：Nur ĝis tiam la tuta afero klariĝis.

Sed li tute ne malkuraĝo, levis sian voĉon kaj kris: “Rapide prenu armilojn! ... rapide prenu armilojn! ...”, levis sian brakon kaj krii per forta voĉo: “Batalu la malamikan armeon.”

句子的第一部分就是错误用法；在文体上也存在不妥；可以分成两个句子来处理，如：Sed li tute ne malkuraĝiĝis kaj krie laŭtigis sian voĉon: "Ek al armiloj!...Ek al armiloj!... Svingante sian brakon, li kriis per forta voĉo: "Batalu kontraŭ la malamika armeo!"

Sed li ne povis elteni la kolizion ankoraŭfoje kaj fine mortis.

此“冲击”（kolizii）非彼“冲击”，这里可以简单用为 bato： Se li ne povis elteni pluan baton kaj fine mortis.

Tiu ĉi novelo havis la originalan intrigon, igis la fakton de la malvenko de la franca armeo kaj la Parizo estis sieĝita kaj falo kun la ŝajno en la malsanula kapo pri la franca armeo triumfe atakis Berlinon formi frapantanakran kontraston, vive reflektis la fortajn patriotajn sentojn de la heroo kaj montris la belegan artan lertecon de la aŭtoro.

这部短篇小说构思新颖，把法军溃败，巴黎被围困陷落的事实与病人头脑中的法军胜利进攻柏林的假象形成鲜明的对照，生动地反映了主人公强烈的爱国主义感情，显示了作者高超的艺术技巧。

译句结构不太合理，而且还存在较多语法错误，如：Kun original intrigo tiu ĉi novelokontrastigas la fakton, ke la franca armeo retiriĝis pro malvenkon kaj Parizo falis en sieĝon, kaj la ŝajnon en la kapo de la malsanulo pri triumfa atako de la franca armeo al Berlino, per kio ĝi vivece reflektas la fortajn patriotajn sentojn kaj montras altajn artismajn teknikojn de la aŭtoro.