Li havis regulajn trajtojn kaj bela, dentoj kreskis tre bela, kun krispaj blankaj haroj, la granda aĝo de okdek aspektas nur sesdek jaroj...

他五官端正、漂亮，牙齿长得很美，有一头蜷曲的白发，八十高龄看上去只有六十岁

bela 不可能与 trajtoj 共用谓语动词 havi；后面部分比照中文逐字处理也不合理，可以说成：Li estis belaspekta, kun regulaj trajtoj, tre belaj dentoj kaj krispaj blankaj haroj. Kvankam li havis la grandan aĝon de okdek jaroj, li tamen aspektis nur sesdek-jare.

Ŝi kreskis tre simili lin.

kreski 可以省掉：Ŝi tre similis al li.

Rigardu, ili estas en la sama loko, oni tute simple povas diri, ke ili estis du belaj grekaj medaloj fandita en la sama muldilo, nur unu estis tre sntikva, kun koto, la randoj estis iom eroditaj, la alia estis brilanta per blindiga lumo, pura kaj luma, tute subtenis tian brikoloron kaj bripuron nove fanditan.

瞧，他们在一起，可以说就像同一个模子铸出来的两枚美丽的希腊古币，只不过一枚很古老，带着泥土，边缘有点磨损，另一枚光彩夺目，洁净明亮，完全保持着新铸出来的那种色泽与光洁。

句子太长可以分成两三个短句来说，不然会产生一些连接或语法上的问题；此外译句应当尽可能简洁，去除不必要的重复，如：Jen, kiam ili  estis kune, ili povis esti rigardataj kiel du belaj antikvaj grekaj moneroj fanditaj el la sama muldilo. Unu el ili estis tre antikva kaj terkovrita kun randoj eluzitaj kaj la alia blindige brila kaj pura, kiu tute konservis originalajn brilecon kaj purecon nove fanditan.