«Estis malfacila tasko, kiu estis ŝarĝata de ŝi,. En la unuaj kelkaj tagoj oni ankoraŭ povis renkonti.

“她所负担的是一项艰巨的任务。头几天还好应付。

第二句中的 oni 改用 ŝi，“应付”用 trakti。

La nedisputema homo ankoraŭ ne estis tre normalmensa kaj lasis homojn trompi per mensogo kiel infano.

这个老好人头脑还不十分健全，就像一个小孩似的任人哄骗。

这个译句的结构不尽合理，其实后半句可以用 kvazaŭ 来处理，如：La bona maljunulo ankoraŭ ne estis tre normal en menso, kvazaŭ la infano, kiu estis facile trompata.

Tamen , kun la sano retroviĝis tago post tago , liaj pensfadenoj ankaŭ fariĝis pli klare.

但是，随着健康日渐恢复，他的思路也变得更清晰了。

tamen 还是改用 sed 吧，这样转折的语气强一些；kun 之后是不能接句子的，应改为词组或换用其他表达方式；klare 应为 klaraj，如：Sed kiam li resaniĝis tagon post tago, liaj pensfadenoj fariĝis klaraj.

Tio devis klarigi al li, kiel agadis duflankaj armeoj, oni devas ĉiutage fabrikis batalkampan raporton por li

这就必须向他讲清楚双方军队如何活动，必须为他编造每天的战报。

tio...klarigi..不搭配，用 oni 比较好，或用 tio bezonis klarigon.整个句子可以说成：Pro tio oni devis klarigi al li, kiel agadis la duflankaj armeoj, kaj ĉiutage fabriki militan raporton por li.

kaj tiu ĉi bela knabineto aspektis vere kompatiga, ŝi sidis sinkline super la germana mapo tage kaj nokte, enmetis kelkajn flagetojn tien kaj reen, pene elfabrikis brilajn kampanjojn

这个漂亮的小姑娘看起来真叫人可怜，她日夜伏在那张德国地图上，把一些小旗插来插去，努力编造出一场场辉煌的战役；

用 kompatinda 比较好；sidis sinkline 不太好理解，不如直接说 klinis sin (super);句子中使用分词结构比较简洁，如：Tiu ĉi bela knabineto aspektis vere kompatinda. Sin klinante super la germana mapo tagnokte, ŝi enŝovis flagetojn tien kaj ĉi tien sur ĝi, tiel ke li elfabrikis brilajn kampanjojn unu post alia.

jen marŝalo Bazaine marŝi al Berlinon, jen generalo Froissart atakis kaj okupis la regionon Bavière, jen marŝalo McMahon antaŭenmarŝis sur la balta regiono.

一会儿是巴赞元帅向柏林进军，一会儿是弗鲁瓦萨尔将军攻占巴伐利亚地区，一会儿是麦克—马洪元帅挥戈挺进波罗的海海滨地区。

第一个分句有两个问题 marŝi 应为 marŝis, Berlinon应为 Berlino.