Post la vespermanĝo, la maljunulo kun tre grava spirito, kaj la ĉambro estis varma , malvarma norda vento blovas ekstere , la neĝeroj flugantaj antaŭ la fenestro, la maljuna peza kavaleriano rememoris, ke li partoprenis en la kampanjoj norde, kaj centafoje al ni rakontis pri tiu malbonŝanca retiriĝo el Rusio, tiam ili havas nur glaciiĝintajn biskvitojn kaj ĉevalaĵon por manĝi .

“我相信他的孙女是深有体会的。这两个月来，她除了马肉外没有吃过别的东西 ......但是，一天天过去了，随着老人日渐恢复健康，我们对他的照顾愈来愈困难了。过去，他感觉迟钝、四肢麻痹，便于我们把他蒙在鼓里，现在情况开始转变了。已经有那么两三次，玛约门前可怕的排炮声惊得他跳了起来，他像猎犬一样竖起耳朵；我们就不得不编造说，巴赞元帅在柏林城下又取得了决定性的胜利，刚才是荣军院鸣炮表示庆祝。又有一天，我们把他的床推到窗口，我想那天正是发生了布森瓦血战的星期四，他一下就清清楚楚看见了在格朗达梅林阴大道上集合的国民自卫队。

汉语译文改为：

饭后，老人精神十足，房间里暖和和的，外面刮着寒冷的北风，雪花在窗前飞舞，这位老军人回忆起他在北方参加过的战役，于是，又向我们第一百次讲起那次倒霉的从俄罗斯的撤退，那时，他们只有冰冻的饼干和马肉可吃。

Post la vespermanĝo, la maljunulo kun tre grava spirito,

这一部分另成一句比较好；即使是在全句中，这部分也有语法问题，是不是可以改成：Post vespermanĝo la maljunulo aspektis tre vigle.

la ĉambro estis varma , malvarma norda vento blovas ekstere , la neĝeroj flugantaj antaŭ la fenestro

这部分情景描述也可以作为一句，加上适当的联系词，如：La ĉambro estis varma, dum ekstere malvarma norda vento blovis kaj neĝeroj flirte dancis.

la maljuna peza kavaleriano rememoris, ke li partoprenis en la kampanjoj norde, kaj centafoje al ni rakontis pri tiu malbonŝanca retiriĝo el Rusio, tiam ili havas nur glaciiĝintajn biskvitojn kaj ĉevalaĵon por manĝi .

这位老军人回忆起他在北方参加过的战役，于是，又向我们第一百次讲起那次倒霉的从俄罗斯的撤退，那时，他们只有冰冻的饼干和马肉可吃。

意思不相干的都应该另成句子，这里就可以成为两句，如：Rememorante pri la kampanjo en la nordo, kiun li partoprenis, la maljuna peza kavaleriano rakontis centafoje al ni pri tiu malbonŝanca retiriĝo el Ruisio. Tiam ili povis manĝigi sin per glaciigitaj biskvitoj kaj ĉevalaĵo.