Iu korvo turure soifis. Ĉie ĝi serĉadis akvon .

两句可以合并起来说得简洁一些，如：Soifanta korvo serĉadis akvon ĉie. 关于 iu (unu) 常常可以省略不用，如果仅仅是“某一，一个”的话.如，“从前有一个农夫”直接说成：Antaŭe estis (vivis) kampulo.就好了。

Subite la korvo vidis,ke antaŭ ĝi staris botelo,kiu entenis akvon.

这个句子也可以说得比较简洁：Subite ĝi vidis botelon kun akvo.

Tamen, la akvo en la botelo estis ne multa,kaj krome,la buŝo de la botelo estis ankaŭ malgranda,la korvo ne kapablis atingi la akvon.

这个句子有点散，中文句子的逻辑关系我们一看就明白，用世界语翻译时，一定要表达出分句与分句的逻辑关系来，这样整个句子的表达就显得紧密。如“我生病了，我没有去”，中文的意思明明白白，也不需要我们去分析两个句子之间是什么关系，但如果用世界语译成：Mi malsaniĝis, mi ne iris. 就显得不符合世界语的规范表达，显得散，如果换用其他的表达方法，译成：mi ne iris pro mia malsano, ĉar mi estis en malsano, mi ne iris,mi malsaniĝis, tial mi ne iris 等，这两个句子间就有了明显的逻辑关系（因果）。 中文句子间的逻辑关系是隐性的（不表达出来），而世界语的逻辑关系是显性的（表达出来），翻译时一定要记住这两种语言中的这一差别。这个句子如果说成：Tamen pro malmulte da akvo en la botelo kaj ĝia malgranda buŝo ĝi ne sukcesis trinki la akvon.

La korvo vidis,ke kuŝis multaj ŝtonetoj ĉe la botelo. Finfine la saĝa ideo venis al ĝi en la kapon.

这个句子也可以合并得简洁一些，如：Vidinte multe da ŝtonetoj ĉe la botelo, ĝi tuj ekhavis brilan ideon.

Po unu la korvo beklevis la stonetojn,kaj poste metis ilin en la botelon.

个人觉得 po unu 这个用法不对，似乎缺少了 ĉiufoje,如果说 la korvo beklevis po unu ŝtoneto ĉiufoje 这是可以的，po 表示分配的数，还应该伴之以分配的对象，而这里却没有。这两个句子也可以合并：prenante la ŝtonetojn per sia beko, ĝi metis ilin en la botelon unu post alia.