泉水
Fonto

世译：al la

丁冬，丁冬，是谁在山上弹琴?  哦，原来是一股清泉从石缝里冲出来，来到这阳光灿烂的世界。
 

Tintas, tintas...

Kiu ludas liuton sur la monto? Ho, estas kristala fonto, kiu plaŭde torentas el rokfendo kaj alvenas al la sunbrila mondo.

泉水流进山腰的水池，山里的姐姐提着瓦罐来打水。泉水说：“来吧，来吧!  我的水很多很多，山上有一座天然水塔。”

La fonto fluas en lageton sur la montoflanko. Portante terpoton en la mano, fratinoj el monto alvenas por ĉerpi akvon. Fonto diradas: Ĉerpu, ĉerpu laŭvole! Mia akvo estas neelĉerpebla, ĉar la monto estas natura akvoturo."

泉水流过山间的平地，火红的杜鹃花照见了自己美丽的身影。泉水说：“照吧，照吧!  我的水很清很清，像一面明亮的大镜子。”

Kiam la fonto trafluas la ebenejon inter montoj, fajroruĝaj alpaj rozoj vidas siajn ĉarmajn figurojn en la akvo. La fonto diradas: "Bone aprezu vin en mi, bone aprezu vin en mi! Mia akvo estas tre klara samkiel granda spegulo."
 
泉水流到山坡的果园里，果树大口大口地喝水。泉水说：“喝吧，喝吧!  我的水很甜很甜，喝饱了，你们能结出更大更甜的果子。”

Kiam la fonto fluas en la fruktoĝardenon sur la montodeklivo, fruktarboj eksuĉegas ĝin. La fonto diradas: "Trinku, trinku kiel eble plej multe! Mia akvo estas tre dolĉa. Ĝissate trinku, por ke vi povu produkti pli grandajn kaj dolĉajn fruktojn."
 
泉水穿过静静的山谷，画眉鸟在尽情地歌唱。泉水说：“唱吧，唱吧!  我的琴声很美很美，正好为你清脆的歌声伴奏。”

Kiam la fonto fluas inter la kvietajn valojn, ĉinaj garuloj ekkantas kun plena korĝojo. La fonto diradas: "Kantu, kantu! Mia tono estas tre bela por akompani vian klaran kaj melodian kantsonon."
 
丁冬，丁冬，欢快的泉水弹着琴跑下山去。跑呀，跑呀，一路上遇到了好多同伴。他们互相问候：你好!  你好!  他们互相约定：大海里见!  大海里见!
 
Tintas, tintas...

Ludante liuton, la fonto gaje kuras plu malsupren laŭ la deklivo al la piedo de la monto. Survoje ŝi renkontas siajn multajn kunulojn. Ili salutas unu la alian: Saluton! Saluton! Kaj ankaŭ ili diras adiaŭ unu al la alia: Ĝis la revidon en la maro! Ĝis la revidon en la maro!

 丁冬，丁冬…...

Tintas, tintas...

————
（小学二年级语文 （下册）19页5课）

amikoilin 说：

小文里：“丁冬，丁冬” 和“弹琴”，弹的是什么“琴”？我拿捏不准，还有：我的水很多很多，山上有一座天然水塔。----这一句，我译成：Mi akvo estas neelĉerpebla, ĉar la monto estas natura akvoturo.这句里：山上有一座天然水塔。我认为这里的“水塔”是指“山”本身藏的水。是否还可以说成：ĉar interne de la monto estas natura akvoturo.
请老师指导一下！

另外，在《凌霄和月季》那篇小文里，从 “一天，伐木队选中了这棵大树，” 往下到结尾，您没有指出错误，是不是老师忘记改了啊？老师，您再帮我看看！我对自己总是放心不下！太较真了，老师，别介意啊！

Tintas, tintas...

还是用拟声词来处理比较好，但如果用 Ding dong 似乎离水声比较远，觉得可以用 Ting tong 也接近下文的琴声。tintas 似乎不可以作无主句来使用。Ting tong, ting tong. 就这样吧。

Fonto diradas: Ĉerpu, ĉerpu laŭvole! Mia akvo estas neelĉerpebla, ĉar la monto estas natura akvoturo."

用 diras 就可以了；neelĉerpebla 用得很好；后面一句会有不同的理解，如：la monto estas akvoprovizejo, en la monto troviĝas natura akvoturo, mia akvo venas de la natura akvoturo en la monto 等等。