dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LE ETA SPIONO (2) (lin_leming)

您是本帖的第 961 个阅读者
树形 打印
标题:
LE ETA SPIONO (2) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LE ETA SPIONO (2) (lin_leming)

Li estas nomata Stenne1, eta Stenne.

Tiu ĉi estis infano el Parizo, malforta2 kaj pala, kiu povis havi dek jarojn3, eble dek kvin jarojn; havinte aferon kun tiuj ĉi etuloj, oni neniam sciis, kian aĝon ili havis efektive4. Lia patrino estis mortinta; lia patro antaǔe estis soldat de Mara armeo, nun gardis skvaron5 en la kvartalo de Temple6 .. La infanoj7, la servistino8, la maljunulinoj kun faldebla tabureto 9, la malriĉaj patrinoj, ĉiuj  parizanoj iris en tiuj parteroj12 proksimaj de trotuaroj veni sin ŝirmi kontraǔ la ombro11, kiu haste piediranta10 konis  la patron Stenne kaj adoris13 lin. Oni sciis ke, sub liaj dikaj kaj rigitaj lipharoj, kiuj lasis hundojn kaj trejnistojn, kiujn longe sidis sur benkoj kaj ne volas forlas vidi senti timon14, kaŝis bonintenca, milda rideto, preskaŭ patrineco, kaj ke15 por vidi tiun ĉi rideton, vi nur bezonis diri al maljunulo16:

"Kiel fartas via infano?"
    La patro Stenne tre amis lian infanon !  Ĉe vesperiĝo, post kiam eta Stenne la lernejaj horoj finiĝis, iris al skvaro serĉi lin, la patro kaj lia filo ambaǔ promenis sur vojeto en skvaro 17, li haltis antaǔ ĉiu seĝo por saluti al liaj konatoj kaj respondi al la saluto18, tia feliĉa la maljunulo estis!

他叫斯特纳,小斯特纳。

这个孩子是巴黎人,身体疲弱,面色苍白;他可能有十岁,或者十五岁,跟这些小家伙们打交道,总是搞不清他们究竟有多大年纪。他的母亲已经去世了,父亲以前是海军士兵,现在管理教堂区的一个小公园。小孩、女仆、携带折凳的老婆婆、贫穷的母亲,所有到这些靠近人行道的花坛里来避荫的行色匆匆的巴黎人都认识老斯特纳,都很敬重他。人们知道,在他那让狗和赖在公园长凳上不走的人见了害怕的粗硬的胡子下面,隐藏着善意的、温柔的近乎母性的微笑,还知道,若想看见这微笑,只需询问老头:"您的小孩好吗?......"

斯特纳老爹非常疼爱他的孩子!傍晚,小斯特纳放学后,到公园里来找他,他们一老一小在公园的小径上散步,在每一张椅子前停下来,向熟人致意、回礼,老人是那么幸福。

ip地址已设置保密
2016/3/31 9:47:23
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Tiu ĉi estis infano el Parizomalforta2 kaj palakiu povis havi dek jarojn3, eble dek kvin jarojn;

这个句子可以说得更简洁一些:Li estis knabo el Pariso, malforta kaj pala, eble 10-jara aŭ 15-jara.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:30:06
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
 havinte aferon kun tiuj ĉi etuloj, oni neniam sciis, kian aĝon ili havis efektive4.

havinte最好改用 havante,这里可以说成:Rilatante kun ĉi tiuj etuloj, oni neniam sciis, kian aĝon ili havas efektive.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:30:19
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Lia patrino estis mortintalia patro antaǔe estis soldat de Mara armeo, nun gardis skvaron5 en la kvartalo de Temple6 

这里用复杂时没有什么意义,改用简单时:Lia patrino mortis kaj lia patro, antaŭe kiel soldato, nun prizorgis parketon en la Kvartalo de Templo. 
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:30:34
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La infanoj7la servistino8la maljunulinoj kun faldebla tabureto 9, la malriĉaj patrinoj, ĉiuj  parizanoj iris en tiuj parteroj12 proksimaj de trotuaroj veni sin ŝirmi kontraǔ la ombro11, kiu haste piediranta10 konis  la patron Stenne kaj adoris13 lin.

这个句子结构处理得不好,所以后面出现了语法错误,是不是可以改为:Lin konis kaj respektis tiaj hastemaj parizanoj, kiaj infanoj, servistinoj, maljunulinoj kunportantaj faldeblan tabureton kaj malriĉaj patrinoj, kiuj venis ŝirmi sin sub arbombro proksime al la trotuaro.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:30:45
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Oni sciis ke, sub liaj dikaj kaj rigitaj lipharoj, kiuj lasis hundojn kaj trejnistojn, kiujn longe sidis sur benkoj kaj ne volas forlas vidi senti timon14, kaŝis bonintenca, milda rideto, preskaŭ patrineco, kaj ke15 por vidi tiun ĉi rideton, vi nur bezonis diri al maljunulo16:

句子可以简洁一些,注意不应有的语法错误:Oni sciis, ke bonintenca kaj preskaŭ patrineca rideto kaŝiĝis sub liaj dikaj kaj rigidaj lipharoj, kiuj timigis hundojn kaj alkroĉiĝemuloj al la benkoj en la parketo, kaj ankaŭ sciis, ke por vidi tian rideton, oni nur bezonas diri al la maljunulo:...
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:30:58
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ĉe vesperiĝo, post kiam eta Stenne la lernejaj horoj finiĝis, iris al skvaro serĉi lin, la patro kaj lia filo ambaǔ promenis sur vojeto en skvaro 17, li haltis antaǔ ĉiu seĝo por saluti al liaj konatoj kaj respondi al la saluto18, tia feliĉa la maljunulo estis!

分成三个句子说比较容易掌控句子结构,前一个句子可以说得简洁些:Ĉe vesperiĝo, post lernejaj horoj, eta Stenne iris al li en skvaro (保留这个词,以前改为 parketo 的都改回 skvaro) kaj ili ambaŭ promenis sur vojeto tie. 第二个句子没有什么大问题,写成:Ili haltis ĉe ĉiu seĝo por saluti siajn konatojn kaj respondi al ilia saluto.第三个句子 Kiel feliĉa la maljunulo estas!
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:31:09

 7   7   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.14014 秒, 4 次数据查询