dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (3) (lin_leming)

您是本帖的第 2436 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (3) (lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (3) (lin_leming)

Malfeliĉe, pro la urbo estis sieĝita, ĉio ŝanĝis19. La skvaro de la patro Stenne estis fermita, ĝi estis uzata kiel deponado de benzino, kaj la kompatinda maljunulo estis devigita atente gardis ĝin en ĉiu momento20, li pasigis siajn tagojn sola en la dezertaj  kaj konfuzaj bosketoj21, sen fumi, ĉiutage tre malfrue reveninte hejmen, povis vidi sian filon 21en la hejmo. Kiam li parolis pri la prusoj, li ankaŭ devus rigardi siajn lipharojn...  La eta Stenne ne plendis precipe kontraǔ 23cette nova vivo.  

La urbo estis sieĝita! Estas tiel amuza por infanoj. Ne plu vizitos lernejon! Ne plu vizitos interhelpan studgrupon24! Oni ĉiutage havis feriojn, la strato kiel kampara foiro25 ...

La infano restis ekstere de la mateno ĝis la vespero por pasumi 26.  Li sekvis la trupojn iri al kazernon ĉe la flanko de remparo27, laǔ sian hobio elektis rimarkindan militan orkestron28; en tiu ĉi rilato eta Stenne estis tre lerta 29.  Li povis klare diri al vi, ke tiu de la 96-a bataliono estis tute ordinara, sed tiu de la 55-a bataliono estis eksterordinara30. Iafoje31 li iris spekti la nacian taĉmenton ŝarĝitan per speciala misio32 fari ekzerco: Ankoraǔ havis formi vicon33 ...

不幸的是,由于城市被围困,一切都变了样。斯特纳老爹的小公园关闭了,用来存放汽油,老人不得不时时刻刻小心看管,独自一人在这些僻静,杂乱的树丛里度日,不能抽烟,每天到很晚以后才能在家里见到儿子。当他谈及普鲁士人时,应该看看他的胡子......小斯特纳并不特别抱怨这种新的生活。
   
城市被围!城里的小孩觉得很好玩,再也不用上学了!再也不用去学习互助组了!天天都放假,大街如同集市广场......
   
这孩子从早到晚都在外边逛荡。他跟随部队去城墙边的兵营,根据自己的爱好选择出色的军乐队,
在这方面, 小斯特纳是很内行的。他能清楚地告诉你九十六营的乐队不怎么样,但五十五营的军乐队却非同凡响。有的时候,他跑去看国民别动队士兵操练,还有排队......

ip地址已设置保密
2016/3/31 9:48:14
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Malfeliĉe, pro la urbo estis sieĝita, ĉio ŝanĝis19.

pro 后面不能直接跟句子,这里应改为:Malfeliĉe, pro tio, ke la urbo estis sieĝita, ĉio ŝanĝiĝis.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:31:53
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La skvaro de la patro Stenne estis fermita, ĝi estis uzata kiel deponado de benzino, kaj la kompatinda maljunulo estis devigita atente gardis ĝin en ĉiu momento20, li pasigis siajn tagojn sola en la dezertaj  kaj konfuzaj bosketoj21, sen fumi, ĉiutage tre malfrue reveninte hejmen, povis vidi sian filon 21en la hejmo.

这个句子太长,有时句子太长就不容易掌控句子结构,就形成中文式的“一逗到底”。第一部分里有些用法错误,可以改成:La skvaro de la patro Stenne estis fermita kaj uzata kiel deponejo de benzino, kiun la kompatinda maljunulo estis devigita atente gardi en ĉiu momento.
第二个句子可以说成:Ĉiutage li, malpermesite fumi, pasigis siajn tagojn en tiuj dezertaj kaj malordaj boskoj kaj reiris hejmen tre malfrue renkontiĝi kun sia filo.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:32:06
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La eta Stenne ne plendis precipe kontraǔ 23cette nova vivo.

哎,出现一个法语词:La eta Stenne ne tre plendis kontraŭ tiu ĉi nova vivo.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:32:17
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
La urbo estis sieĝita! Estas tiel amuza por infanoj. Ne plu vizitos lernejon!Ne plu vizitos interhelpan studgrupon24! 

觉得这儿不一定要像中文那样用感叹号,可以陈述事实;后面一句缺少主语,整个句子可以说成:Infanoj trovis la sieĝadon tre amuza, ĉar ili ne plu vizitis lernejon nek interhelpan studgrupon.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:32:31
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Oni ĉiutage havis feriojn, la strato kiel kampara foiro25 ...

意思上有点矛盾,ferio 指“一天假期”,每天都有若干天假期那是不可能的,是不是可以说成:Ĉiutage oni pasigis ferion kaj svarmis al stratoj,kvazaŭ al placo de kompara foiro...
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:32:44
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li sekvis la trupojn iri al kazernon ĉe la flanko de remparo27

sekvi 已经包含 iri 的意思,这个iri应该去掉,al kazernon 后的-n要去掉,可以说成:Li sekvis la trupojn al la kazerno ĉe remparo.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:33:15
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
laǔ sian hobio elektis rimarkindan militan orkestron28;

sian 应为 sia,这里的hobio最好改为 ŝato: kaj laŭ sia ŝato elektis rimarkindan militan bandon.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:33:29
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
en tiu ĉi rilato eta Stenne estis tre lerta 29.

这个句子可以作为上一个句子的定语从句:pri kio li estis tre lerta.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:33:45
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li povis klare diri al vi, ke tiu de la 96-a bataliono estis tute ordinara, sed tiu de la 55-a bataliono estis eksterordinara30

这里稍作改动:Li povis diris al vi, ke la bando de la 96-a bayaliono estas tute ordinara, sed tiu de la 55-a bataliono eksterordinare bona.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:33:58

 11   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询