Malfeliĉe, pro la urbo estis sieĝita, ĉio ŝanĝis¹⁹. La skvaro de la patro Stenne estis fermita, ĝi estis uzata kiel deponado de benzino, kaj la kompatinda maljunulo estis devigita atente gardis ĝin en ĉiu momento²⁰, li pasigis siajn tagojn sola en la dezertaj  kaj konfuzaj bosketoj²¹, sen fumi, ĉiutage tre malfrue reveninte hejmen, povis vidi sian filon ²¹en la hejmo. Kiam li parolis pri la prusoj, li ankaŭ devus rigardi siajn lipharojn...  La eta Stenne ne plendis precipe kontraǔ ²³cette nova vivo.  

La urbo estis sieĝita! Estas tiel amuza por infanoj. Ne plu vizitos lernejon! Ne plu vizitos interhelpan studgrupon²⁴! Oni ĉiutage havis feriojn, la strato kiel kampara foiro²⁵ ...

La infano restis ekstere de la mateno ĝis la vespero por pasumi ²⁶.  Li sekvis la trupojn iri al kazernon ĉe la flanko de remparo²⁷, laǔ sian hobio elektis rimarkindan militan orkestron²⁸; en tiu ĉi rilato eta Stenne estis tre lerta ²⁹.  Li povis klare diri al vi, ke tiu de la 96-a bataliono estis tute ordinara, sed tiu de la 55-a bataliono estis eksterordinara³⁰. Iafoje³¹ li iris spekti la nacian taĉmenton ŝarĝitan per speciala misio³² fari ekzerco: Ankoraǔ havis formi vicon³³ ...

不幸的是，由于城市被围困，一切都变了样。斯特纳老爹的小公园关闭了，用来存放汽油，老人不得不时时刻刻小心看管，独自一人在这些僻静，杂乱的树丛里度日，不能抽烟，每天到很晚以后才能在家里见到儿子。当他谈及普鲁士人时，应该看看他的胡子......小斯特纳并不特别抱怨这种新的生活。
    城市被围！城里的小孩觉得很好玩，再也不用上学了！再也不用去学习互助组了！天天都放假，大街如同集市广场......
    这孩子从早到晚都在外边逛荡。他跟随部队去城墙边的兵营，根据自己的爱好选择出色的军乐队，在这方面， 小斯特纳是很内行的。他能清楚地告诉你九十六营的乐队不怎么样，但五十五营的军乐队却非同凡响。有的时候，他跑去看国民别动队士兵操练，还有排队......