plej bonaj pladoj de kuiristo[世界语学习论坛]

dvbbs

收藏本页

联系我们

论坛帮助

dvbbs

世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → plej bonaj pladoj de kuiristo

您是本帖的第 17560 个阅读者

树形打印

标题：

plej bonaj pladoj de kuiristo

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 41 楼

Rapide, shi tranchas amason da piedoj de benkoj sur haktabulo.

在rapide后面为什么要用逗号呢？没有道理。觉得可以这样说：Post mallonga tempo ŝi distranĉis terpomojn en amason da "piedoj de benkoj" sur haktabulo.

2017/4/6 13:07:42

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 42 楼

Mi sentas tre perpleksigi min

看来作者不太熟悉 senti 的用法，一般用法是 senti sin -a，所以这里应说成：Mi sentis min perpleksigita.

2017/4/10 10:17:07

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 43 楼

Chu terpomopecetoj ne devas tre maldikaj?

devi 和 povi 都属于助动词，应该与不定式连用，组成复合谓语，这里应该说成： Ĉu terpompecetoj ne devas esti tre maldikaj?

2017/4/10 10:20:27

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 44 楼

Chi tio ne klarigas，ke la kuirartoj de avino estas malbonaj！Egale, la kuirartoj de avino estas bonegaj!

egale 并非“相反”的意思。这个句子稍作改动，可以说成：Ĉi tio ne signifas, ka la kuirarto de avino estas malbona. Male, ŝia kuirarto estas bonega!

2017/4/10 10:25:18

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 45 楼

Avino povas kuiri multajn diversajn gustajn bongustajn manghajhojn：ekzemple, Ghjauhzi-o, kareorizo, peklitaj kaj sekigitaj viandoj！

去掉 gustajn；“腊肉”说成 fumaĵita viando; "咖喱饭“说成 kareaĵo 就好啦。

2017/4/13 8:44:17

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 46 楼

La familianoj de Fabina tute kuiras bongustajn manghajhojn: Fabina povas friti arkidosemojn, kaj shi povas brezi ananasokokidosupon, kaj shi povas kirle-friti alkalakvoplatkukojn.

这个 tute 用得不对，应改为 ĉiuj; arkidosemo 就用 arakidoj 就可以了； ananasojokidosupo 这样的合成词感觉不太合理，说成 koka supo kun ananaspecoj 吧；alkalakvoplatkukoj 这个合成词也不合理，什么是“碱水粑”，用 alkalakvo 做成的“粑”能吃吗？查了一下网络，“碱水粑” 没有办法原文照译，用platkuko就够了。

2017/4/13 8:59:42

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 47 楼

Shia bonfratino povas kirle-friti rafanobovajhon.

菜名的翻译要让读者看得懂，rafanobovaĵo 这样的合成词不合理，可以说成 bovaĵo kun rafanpecoj.

2017/4/13 9:12:09

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 48 楼

Pri la afero de terpomopecetoj, eble chi tio estas diferencoj sur la kulturoj de nutrajhoj kaj trinkajhoj.

没有看懂，再看中文原文“关于土豆丝的事情，也许这是饮食文化之上的差异！” 原来“土豆丝的问题”在世界语表达中应占主语的位置，结合上下文，是否可以说成：Eble la grandeco de tranĉitaj terpompecetoj rilatas la diferencon de malsamaj kulturoj de manĝaĵoj.

2017/4/13 10:08:19

eto

等级：版主

文章：5006

积分：33428

门派：绿色

第 49 楼

Ghis nun, mi ankorauh memoras pri la milito, kio okazis en la lando de malgrandaj personoj

kio 又是错用的，应改为 kiu; “小人国”来自童话故事，还是应该还原为 liliputanoj ... kiu okazis inter liliputanoj.

2017/4/13 10:12:20

eto

等级：版主