dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs
登录
注册
搜索
风格
博客(Boke)
论坛状态
论坛展区
我能做什么

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛 → 世界语学习讨论区 → 写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → plej bonaj pladoj de kuiristo

您是本帖的第 17563 个阅读者
树形 打印
标题：
plej bonaj pladoj de kuiristo
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 51 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
 iuj parolas, ke oni devas rompi la pli grandajn ekstremajhojn de ovoj! Aliaj parolas pri chi tia: “Oni devas rompi la pli malgrandan ekstremajhon de ovoj!” 

"打鸡蛋的大头（小头）“说成 rompi ovon je granda (malgranda) fino (ekstremo) 比较好。
ip地址已设置保密
2017/4/16 9:17:14
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 52 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
 Poste, ili kiuj tute ne povis persvadi kiujn!

”谁也说服不了谁“ 最好说成：neniu povas konvinki la aliajn.
ip地址已设置保密
2017/4/16 9:20:23
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 53 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
La milito estis lanĉita de ili preskauh multajn jarojn.

lanĉi 是瞬间动词，而 multajn jarojn 是持续了多年，可以写得简单一些：la milito daŭris multajn jarojn.
ip地址已设置保密
2017/4/16 9:23:26
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 54 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
Se oni rompus la pli grandan ekstremajhon, kio estas malbona! Ankauh oni rompus la pli malgrandan ekstremajhon estas malbona! 

这两个句子都存在很大问题，第一个句子连主句也没有，第二个句子是两个限定动词连用 rompus...estas... 当然是不对的。从中文原文看，有“既然……那么……”的意思，只不过这上面两句都作为附属句，将下一句合在一起来说，如: Ĉar (Nun ke) rompado de ovo je granda fino aŭ je malgranda fino estas malbona, mi...
ip地址已设置保密
2017/4/16 9:35:11
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 55 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
Bone, Filozofo-Li estas tre saghega, kaj lasu min solvi la simplan aferon per la “Ghusta mezo” de china filozofio: Rompu la mezon!

Filozofo-Li 是谁呢？是作者本人，用这种形式表达读者看不懂，而作者真正是 filozofo 吗？还不如直接了当说成：do, lasu min, kiu estas saĝega, solvi la simplan aferon per la doktrino "ĝusta mezo" de la ĉina filizofio: rompu ovon je la mezo.
ip地址已设置保密
2017/4/16 9:41:41
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 56 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
Mi parolas pri kuirarto，kio ne tute estas heredita de mia patro! 

谈到厨艺，厨艺不是完全继承于我的父亲！

对照中文和世界语看看，翻译的痕迹太明显，完全是中文思维的结果。kio 在句子中的用法也是不对的，应该用kiu代替。整个句子的意思其实很简单，用世界语表达也不复杂：Fakte mi heredis kuirarton de mia patro.
ip地址已设置保密
2017/4/17 8:33:18
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 57 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
En mia infaneco, kiam mi estis tre juna! Ankauh mi tre shatas legi librojn. 

第一个句子在句法结构上有问题，不能算是完整的句子，可以与下一句合并成一个句子，而且可以说的更简单一些：Ankaŭ en mia infaneco mi tre ŝatis legi librojn.
ip地址已设置保密
2017/4/17 8:37:29
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 58 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
Mi trovis strangan objekton, kaj mi prenis ghin por vidi, ke ghi havis multajn vortojn, sed ankauh mi ne konis pri ghi? 

作者在这个句子里犯了几个小小的错误，整个句子可以说成：Mi trovis strangan objekton kun multaj vortoj sur ĝi, sed mi ne sciis, kio ĝi estas.
ip地址已设置保密
2017/4/17 8:44:38
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 59 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
Mia patro vidis mian manon kaj respondis al mi:“Ahh, tio estas tablokalendaro, kio havas multajn receptarojn. Vi prenu ghin por legi!

句子中的 vidi 明显用错，应为 rigardi，kio的用法也不对，它不是呼应前面的tio，而是引导先行词tablokalendaro的定语从句，应改用 kiu，整句可以改动为：Rigardante la objekton en mia mano, mia patro respondis al mi: "Aĥ, ĝi estas tablokalendaro, kiu portas multajn receptojn. Prenu ĝin por legi.
ip地址已设置保密
2017/4/17 8:54:01
eto
帅哥哟，离线，有人找我吗？
等级：版主
文章：5006
积分：33428
门派：绿色
注册：2006年7月8日
第 60 楼
 用支付宝给eto付款或购买其商品，支付宝交易免手续费、安全、快捷！ 点击这里发送电子邮件给eto
发贴心情
Mi estis vere tre obeema por liaj vortoj! 
我真地很听他的话！

其实说成 obeema al li 就可以了，就有“听话”的意思了。

ip地址已设置保密
2017/4/17 8:57:26

 62   10   6/7页   首页   1   2   3   4   5   6   7   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 3 次数据查询