Sapvezikoj de Ronda (verkis Liu Cixin)

I.

Multaj homoj, tute sen kialo, estas denaske ensorĉitaj de aĵo, ke li aŭ ŝi naskiĝis kvazaŭ por rendevui kun ĝi. Ĝuste tiel, Ronda estis ensorĉita de sapvezikoj.

Ekde sia naskiĝo, Ronda restis senenergia, eĉ ploris kvazaŭ por plenumi taskon. Evidente ĉi tiu mondo multe elrevigis ŝin.

Ĝis la unuan fojon ŝi vidis sapvezikojn.

Ronda aĝis nur kvin monatojn kiam ŝi vidis sapvezikojn la unuan fojon, tiam ŝi tuj svingis siajn membrojn en la sino de sia panjo, ŝiaj okuletoj tiom ekbrilis, eĉ pli ol la Suno kaj steloj, kvazaŭ ŝi nur tiam vere vidis ĉi tiun mondon la unuan fojon.

Tiam estis tagmezo en la nordokcidenta regiono, sen pluvo jam dum monatoj. Ekster la fenestro, sablopolvo ŝvebis tra la urbo sub la forta Suno. En ĉi tiu eksterordinare seka mondo, la belegaj feinoj de akvo ŝvebantaj en aero ja estas plejbelaĵoj. Vidinte ke la filineto povas agnoski tian belecon, la paĉjo, kiu elblovis la sapvezikojn por ŝi, tre ĝojis, same kun la panjo, kiu tenis ŝin en la sino. La panjo de Ronda ĉesigis sian nask-ferion, kiu restis ankoraŭ unu monaton, kaj estis revenonta por labori en la laboratorio morgaŭ.

圆圆的肥皂泡

一

很多人生来就会莫名其妙地迷上一样东西，仿佛他（她）的出生就是要和这东西约会似的，正是这样，圆圆迷上了肥皂泡。

圆圆出生后一直是一副无精打彩的样子，连哭啼都像是在应付差事，显然这个世界让她很失望。

直到她第一次看到肥皂泡。

圆圆第一次看到肥皂泡时才五个月大，立刻在妈妈怀中手舞足蹈起来，小眼睛中爆发出足以使太阳星辰都喑然失色的光芒，仿佛这才是第一次真正地看到这个世界。

这是一个西北的正午，已经数月无雨，窗外，烈日下的城市迷漫着沙尘，在这异常干燥的世界中，那漂浮在空中的绚丽的水的精灵确实是绝美的东西，看到小女儿能认识到这种美，为她吹出肥皂泡的爸爸很高兴，抱着她的妈妈也很高兴，圆圆的妈妈放弃了还有一个月的产假，明天就要回实验室上班了。

Multaj homoj, tute sen kialo, estas denaske ensorĉitaj de aĵo, ke li aŭ ŝi naskiĝis kvazaŭ por rendevui kun ĝi.

觉得ke在句中的语法作用不明确，这里似乎用kiu比较好：Multaj homoj, tute sen kialo, estas denaske ensorĉita de aĵo, kun kiu li aŭ ŝi ŝajne estas destinita rendevui. 当然，句中的 rendevui 还可以考虑其他的译法，比如 ligiĝi kun, alkroĉiĝi al 等。

Ekde sia naskiĝo, Ronda restis senenergia, eĉ ploris kvazaŭ por plenumi taskon.

senenergia 似乎不妥，可改用 malvigla; 此外 eĉ ploris 部分建议改为 kaj eĉ ŝia plorado ŝajne celis plenumi taskon.

Ĝis la unuan fojon ŝi vidis sapvezikojn.

这个在理解上有点中文化，ĝis 在这里是一个附属连词，这里就只有半个句子，没有主句。它的主句其实是上一个句子，觉得可以将这个句子与上一个句子合并，写成：Evidente ĉi tiu mondo multe elrevigis ŝin ĝis ŝi vidis sapvezikojn unuafoje.

Ronda aĝis nur kvin monatojn kiam ŝi vidis sapvezikojn la unuan fojon, tiam ŝi tuj svingis siajn membrojn en la sino de sia panjo, ŝiaj okuletoj tiom ekbrilis, eĉ pli ol la Suno kaj steloj, kvazaŭ ŝi nur tiam vere vidis ĉi tiun mondon la unuan fojon.

整个句子一逗（号）到底显得很散，而且语法关系（逻辑性）也不够严谨，最好在 ŝiaj okuletoj 处分为两个句子。

 ŝiaj okuletoj tiom ekbrilis, eĉ pli ol la Suno kaj steloj, kvazaŭ ŝi nur tiam vere vidis ĉi tiun mondon la unuan fojon.

前部分的表达与原文相比存在一定差距，而且表达形式也不够理想，是否可以说成：Ŝiaj okuletoj eksplode elĵetis fortajn lumradiojn sufiĉajn por superbrili la sunon kaj stelojn; 后半部分中的 vidis 改为 vidus.

Tiam estis tagmezo en la nordokcidenta regiono, sen pluvo jam dum monatoj.

建议改为：Tiam estis tagmezo en la nordokcidenta regiono, kie ne pluvis jam dum monatoj. 这样比较严谨。

Ekster la fenestro, sablopolvo ŝvebis tra la urbo sub la forta Suno.

“烈日”用 la ardanta suno 比较好。

En ĉi tiu eksterordinare seka mondo, la belegaj feinoj de akvo ŝvebantaj en aero ja estas plejbelaĵoj.

feinoj 改用 elfoj。