第 11 楼
Lasu al Ronda sidi en la aviadilo, por ke tio donu al ŝi surprizon!”
这里的“坐飞机”用 veturi per aviadilo 就比较好。
.gif)
第 11 楼
Lasu al Ronda sidi en la aviadilo, por ke tio donu al ŝi surprizon!”
这里的“坐飞机”用 veturi per aviadilo 就比较好。
第 12 楼
Ŝi tiom pezas, ke kiom malpli da arbsemoj mi kunportos?
译者想用tiom...kiom...的搭配方式来处理，但没有处理好，尤其句中的 ke 用得不对。可以说成：Kun ŝia pezo, mi kunportos multe malpli da arbsemoj per aviadilo, ĉu ne? 还可以用其他方法来处理，如：Ŝia pezo povos anstataŭi la saman pezon de arbsemoj en la aviadilo, ĉu ne?
