Rondo sentis sin neniom peza, kaj ekploregis. Panjo do hastis por konsoli la filinon. El unu el la plastaj sakegoj stakataj sur la tero ŝi prenis strangan aĵon, kies aspekto kaj amplekso similis al tio de karoto, kun pinta kapo flulinia, ankaŭ paro da empenoj sur la postaĵo, ke ĝi ŝajnis simila al bombeto, tamen ĝi estis travidebla, aspektante tre amuza. Ronda etendis sian manon por kapti ĝin, sed ŝia maneto tuj maltenis, la aĵo estis el glacio. fingromontrante nigran grajneton en la centro de la bombeto, panjo diris al Ronda, ke ĝuste tio estas la arbsemo: “La aviadilo faligas de alta loko ĉi tiujn glacibombetojn, ke ili enpiku la sablo-grundon atinginte la teron. Kiam printempo venos, glacibombetoj silente degelos en sablo-grundo, fariĝante akvon por ke la semo ĝermu kaj fariĝu planido. Se faligi multe multe da tiaj glacibomboj, la dezerto fariĝos verda, sableroj ne bloviĝos al la vangetoj de mia Ronda… Ĉi tiu estas la esplora projekto de panjo, kiu povas duobligi la postvivan procenton de aero-arbarigo en seka nordokcidenta regiono…”

“Kiel infano povus kompreni postvivan procenton! Vere, Ronda, ni foriru!” Paĉjo ektenis Ronda-n en brakoj, kaj foriris plene je kolero. Panjo ne petis, ke ili restu, ŝi nur haste karesis la vangojn de la filino denove per ambaŭ manoj.

Ronda sentis, ke manoj de panjo estas pli malglataj ol tiuj de paĉjo.

圆圆觉得自己没有多少份量，咧嘴大哭起来。妈妈于是赶紧来哄女儿，她从仍放在地上的一堆大塑料袋中的一个里拿出一件奇怪的东西，样子和大小与胡萝卜差不多，头儿尖尖的呈流线型，屁股上还有一对用硬纸板做的尾翼， 看上去像个小炸弹，但却是透明的，很好玩儿的样子。圆圆伸手去抓，但小 手立刻又松开了，这玩艺儿是冰做的。妈妈指着小炸弹中心的一个小黑粒， 告诉圆圆那就是树种：“飞机从好高的地方把这些冰炸弹扔下去，它们落到地 上时会扎进沙土中。春天来了冰弹就会在沙土里悄悄地化开，化出的水会让 种子发芽出苗。把好多好多这样的冰炸弹投下来，沙漠就会变绿，沙子就不 会吹到我圆圆的小脸儿上了……这是妈妈的研究项目，它能使西北干旱地区飞 播造林的成活率提高一倍……”

“孩子懂什么成活率，真是，圆圆，咱们走！”爸爸抱起圆圆，气鼓鼓地走了， 妈妈没有留他们，只是赶紧用两手又捧了一下女儿的脸蛋儿。

圆圆感到妈妈的手比爸爸的粗糙多了。

Rondo sentis sin neniom peza, kaj ekploregis.

其实原文的意思是说“圆圆觉得自己不像妈妈说的那样重”，译成 neniom peza 就成了“完全没有重量”了，应改为：Ronda konsideris sin ne tiom peza, kiom Panjo diris.

Panjo do hastis por konsoli la filinon.

直接写成 Panjo do haste konsolis la filinon. 就好。

kies aspekto kaj amplekso similis al tio de karoto

amplekso 换用 grandeco 较好，tio 通常用 tiu来处理。

kun pinta kapo flulinia, ankaŭ paro da empenoj sur la postaĵo

中间用kaj连接就好，如：kun pinta kapo flulinia kaj paro da empenoj el kartono ĉe la vosto (postaĵo)

 ke ĝi ŝajnis simila al bombeto, tamen ĝi estis travidebla, aspektante tre amuza.

这里另起一句吧，因为ke与上句的语法关系不够明确，这个句子可以写得简单一点：Simila al bombeto, ĝi estis travidebla kaj amuza umo.

Ronda etendis sian manon por kapti ĝin, sed ŝia maneto tuj maltenis, la aĵo estis el glacio.

读起来总觉得差一些小词，如：Ronda etendis sian manon por kapti ĝin, sed ŝia mano tuj maltenis ĝin, ĉar la aĵo estis farita el glacio.

fingromontrante nigran grajneton en la centro de la bombeto, panjo diris al Ronda, ke ĝuste tio estas la arbsemo: “La aviadilo faligas de alta loko ĉi tiujn glacibombetojn, ke ili enpiku la sablo-grundon atinginte la teron.

这儿又是间接引语又是直接引语：diris...ke...: "...", 不都用成直接引语，显得更简单一些，如：Fingromontrante nigran grajneton en ĝia centro, Panjo diris al Ronda: "Ĝi estas arbsemo. La aviadilo..."

La aviadilo faligas de alta loko ĉi tiujn glacibombetojn, ke ili enpiku la sablo-grundon atinginte la teron.

稍作改动成：La aviadilo faligas de alta aero ĉi tiujn glacibombetojn, tiel ke ili enŝoviĝas en sablozan teron.