Klinante sin sur la ŝultro de paĉjo, Ronda vidis la “ĉasistan kabanon” ekflugi kun tondra bruo, kaj al la aviadilo ŝi elblovis ĉenon da sapvezikoj, rigardante ĝin ĝis ĝi malaperis en aero plena de sablopolvo.

Tenante Ronda-n, paĉjo eliris el al flughaveno, staris ĉe aŭtobusa haltejo por atendi aŭtobuson revenontan al la urbo, kiam Ronda sensis, ke la korpo de paĉjo subite ektremas.

“Paĉjo, ĉu vi malvarmas?”

“Ne… Ronda. Ĉu vi aŭdis ion?”

“Nu… neion.”

Sed li aŭdis tion, kio estis eksplodo kun basa sono, veninta de malproksimo, al kie la aviadilo flugis. La sono estis malklara, kiun li aŭdis preskaŭ per la sesa sensaĵo. Li tuj turnis sian kapon por rigardi al tiu direkto, dume antaŭ li kaj la filino, la seka tero de la vasta nordokcidenta regiono senkompate fiksrigardis la ĉielon.

圆圆伏在爸爸的肩膀上看到“猎人木屋”轰鸣着起飞，她对着飞机吹出一串肥 皂泡，看着它消失在沙尘迷漫的空中。

爸爸抱着圆圆走出了机场，在公路边的车站等着回市里的汽车，圆圆感到爸 爸的身体突然颤抖了一下。

“爸爸，你冷吗？”

“不……圆圆。你没听到什么？”

“嗯……没有呀。”

但他听到了，那是一声沉闷的爆炸，从飞机飞向的远方传来，隐隐约约，他 几乎是用第六感听到的。他猛地回头看着那个方向，在他和女儿面前，大西 北干旱的大地冷酷地凝视着苍穹。

Tenante Ronda-n, paĉjo eliris el al flughaveno, staris ĉe aŭtobusa haltejo por atendi aŭtobuson revenontan al la urbo, kiam Ronda sensis, ke la korpo de paĉjo subite ektremas.

这个句子结构不够简洁，主次亦不够分明，可以改成如下形式：Kun Ronda en la sino, paĉjo eliris el la fluĝaveno kaj atendis ĉe la haltejo aŭtobuson revenontan al la urbo. Tiam Ronda sentis lian ektremon.

“Paĉjo, ĉu vi malvarmas?”

应该说成：Paĉjo, ĉu vi sentas malvarmon?

应该说成：Paĉjo, ĉu vi sentas malvarmon?

“Nu… neion.”

是 nenion.

Sed li aŭdis tion, kio estis eksplodo kun basa sono, veninta de malproksimo, al kie la aviadilo flugis.

这个句子可以简洁一点：Sed li aŭdis obtuzan eksplodsonon en la direkto, al kiu la aviadilo flugis.

Li tuj turnis sian kapon por rigardi al tiu direkto, dume antaŭ li kaj la filino, la seka tero de la vasta nordokcidenta regiono senkompate fiksrigardis la ĉielon.

这句子的前后两部分在逻辑上没有什么联系，dume用得很勉强，第一部分可以合并到是一个句子，也可以自成一句：Li tuj turnis sian kapo al tiu direkto. Antaŭ li kaj la filino la sekega tero de la nordokcidenta regiono flegme fiksrigardis la ĉielon.