Kvin

Finiĝis la tutlanda ekzameno por universitata akcepto, kaj Ronda rangis kiel la dua plej bona studento de la sciencaj studobjektoj en la provinco. Paĉjo tute ĝojis en rara okazo, kaj malavare demandis la filinon pri ŝiaj deziroj, permesante eĉ iom da eksceso. Ronda montris al li malfermitan manon.

“Kvin… Kvinon da kio?”

“Kvin pecojn da travideblaj sapoj de la marko Kriaglo.” Dirinte tion, ŝi denove malfermis la alian manon, “Dek sakojn da lavpulvoro de la marko Tide,” ŝi renversis ambaŭ manojn, “Dudek botelojn da deterganto de la marko Blanka Kato,” fine ŝi elprenis folion da papero, “La plej gravaj estas ĉi tiuj kemiaĵoj, aĉetu tiujn laŭ kvanto en la listo.”

Tiuj kemiaĵoj ja kaŭzis problemojn al la patro, kiu petis, ke vicestro de lia oficejo dum labora vojaĝo en Beijing aĉetas ĉion, kiu nur plenums la taskon post klopodo de tuta tago.

五

高考结束了，圆圆取得了全省理科第二名的成绩。爸爸难得彻底地高兴了一 次，慷慨地问女儿有什么要求，过分些也行，圆圆冲他张开一个手掌。

“五……五个什么？”

“五块雕牌透明皂。”说完她又张开另一个手掌，“十袋汰渍洗衣粉，”两手翻 了一下，“二十瓶白猫洗洁精，”最后拿出一张纸，“最重要的是这些化学药剂， 照清单上的份量买。”

那些化学药剂让父亲费了些事，他让一个在北京出差的办公室副主任跑了一 天才买齐。

Ronda montris al li malfermitan manon

如果说成：Ronda montris al li la manplaton kun kvin disetenditaj fingroj，这样意思就更明确，而且与下一句的“五”自然承接。

Dirinte tion, ŝi denove malfermis la alian manon

与上面的建议一样，可以说成：...ŝi denove disetendis la kvin fingrojn de la alia mano

ŝi renversis ambaŭ manojn

用 ekturnis 代替 renversis 比较好。

Tiuj kemiaĵoj ja kaŭzis problemojn al la patro, kiu petis, ke vicestro de lia oficejo dum labora vojaĝo en Beijing aĉetas ĉion, kiu nur plenums la taskon post klopodo de tuta tago.

这个句子中作如下改动：Tiuj kemiaĵoj ja ĝenis ŝian patron, kaj li eĉ petis al vicestro en lia oficejo dum afervojaĝo en Beijing fari aĉetojn, kiu plenumis la taskon nr post klopodado de la tuta tago.