.gif)
楼主
鲁迅先生教导我们: “Necesas zorga studo por havi klaran koncepton.(凡事总须研究，才会明白。)(Elpin译文)”
有一句话，我数年前学习时就始终搞不懂，明明知道是对的，却不知道为什么对，固然可以像前辈先生所说的那样，不必太拘泥语法，然而若是能够搞清楚，岂不更好！昨天，终于搞清楚了。
这句话出自冯老泰斗所著之《世界语初级讲座》上册第90页，原句为: “Vi volas nin surprizi subite aperante alivestita?(你要突然化装出现使我们吃惊吗？)” 此句关键在于形容词alivestita是什么成分。按冯老解释，alivestita是“主题语补足语，因为‘化装’是说明主题语vi的。”我总觉得这样解释还不太清楚，因为，如果我把alivestita写成副词形式alivestite，是不是也对呢？这两者之间有什么区别呢？这个疑问，我一直带着，直到昨天，我学到了世界语语法中一个重要而又相当被忽略的语法用法----形容词做状语，顿时醍醐灌顶！！！平时只知道做状语的应当是副词，没有想到形容词也可以做状语，所以我觉得形容词做状语值得引起重视，因此特写出来与众好汉分享，当然，我才疏学浅，孤陋寡闻，敬请众前辈手下留情，勿扇嘴巴。
曹东海著《新编世界语语法》一书，系主要参考《Plena Analiza Gramatiko de Esperanto（卡罗赛、瓦伦金著）》和《PIV》两书以及其它语法专著编写成，胡国柱、方善境、曾禾尧、秦凯基、张天心等先后为此书提出过宝贵意见和建议。
下面照抄该书第228页---第11章第8节第5款，用词习惯如“连系”等均保持原样（“连系”一词平时似多写做“联系”，但在语法书中从来都是写成“连系”，如“连系动词”等，且在日语中，“联”均写为“连”，如“苏联”写为“`/ 连”）。
【
形容词（主格）、序数词（主格）或名词（主格）做情况状语
这种情况比较复杂。它是通过谓语动词把形容词、序数词或名词与主语连系起来。带有这种状语的句子可以看做由两个句子压缩而成的：第一个句子表示动作（如Li lernas.[他在学习。]），而第二个句子表示主语在这种动作的情况下所具有的性质（如Li estas sola.[他是单独一个人。]），这两个句子可以混合成一个句子：Li lernas sola.[他独自一人学习。] sola在这里做情况状语，又由于sola在第二个句子里做表语，所以有人称这类状语为状语表语(adjekta predikativo)。例如：
(1) Johano mortis malriĉa.[约翰死时很穷。]
(2) Li naskiĝas feliĉulo.[他生来就是个有福的人。]
(3) Ŝi falis malsana.[她病倒了。]
(4) Plej bona ridas tiu, kiu ridas la lasta.[Z][谁笑在最后，谁笑得最好。]
这种用形容词、序数词或名词的主格形式做状语与同词根的副词状语有区别：前者是通过谓语描写主语在动作发生时的状态，而后者是描写动作本身的方式。这两者在意思上也不同。比较：
(1) Li iras sola tien.[他独自去哪里。]（sola说明主语li走时的特征。） Li iras sole tien.[他仅仅去了哪里。]（sole表示nur的意思。）
(2) Mi legas la unua la leteron.[我第一个读这封信。]（然后是其他人读） Mi legas unue la leteron.[我首先读了这封信。]（然后读其他的东西） Mi legas la unuan leteron.[我读了第一封信。]（不是第二封信） Mi legas unufoje la leteron.[我这是第一次读这封信。]（不是第二次）
】
以上就是《新编世界语语法》第228页---第11章第8节第5款的内容。照此分析，如果把“Vi volas nin surprizi subite aperante alivestita?(你要突然化装出现使我们吃惊吗？)” 写成“Vi volas nin surprizi subite aperante alivestite?”就成了“你要一边化装一边突然出现使我们吃惊吗？”，虽然意思也能理解，也无大错，但终究不如原句好。Esperanto表达情感如此细腻，实可谓精妙绝伦。
有一句话，我数年前学习时就始终搞不懂，明明知道是对的，却不知道为什么对，固然可以像前辈先生所说的那样，不必太拘泥语法，然而若是能够搞清楚，岂不更好！昨天，终于搞清楚了。
这句话出自冯老泰斗所著之《世界语初级讲座》上册第90页，原句为: “Vi volas nin surprizi subite aperante alivestita?(你要突然化装出现使我们吃惊吗？)” 此句关键在于形容词alivestita是什么成分。按冯老解释，alivestita是“主题语补足语，因为‘化装’是说明主题语vi的。”我总觉得这样解释还不太清楚，因为，如果我把alivestita写成副词形式alivestite，是不是也对呢？这两者之间有什么区别呢？这个疑问，我一直带着，直到昨天，我学到了世界语语法中一个重要而又相当被忽略的语法用法----形容词做状语，顿时醍醐灌顶！！！平时只知道做状语的应当是副词，没有想到形容词也可以做状语，所以我觉得形容词做状语值得引起重视，因此特写出来与众好汉分享，当然，我才疏学浅，孤陋寡闻，敬请众前辈手下留情，勿扇嘴巴。
曹东海著《新编世界语语法》一书，系主要参考《Plena Analiza Gramatiko de Esperanto（卡罗赛、瓦伦金著）》和《PIV》两书以及其它语法专著编写成，胡国柱、方善境、曾禾尧、秦凯基、张天心等先后为此书提出过宝贵意见和建议。
下面照抄该书第228页---第11章第8节第5款，用词习惯如“连系”等均保持原样（“连系”一词平时似多写做“联系”，但在语法书中从来都是写成“连系”，如“连系动词”等，且在日语中，“联”均写为“连”，如“苏联”写为“`/ 连”）。
【
形容词（主格）、序数词（主格）或名词（主格）做情况状语
这种情况比较复杂。它是通过谓语动词把形容词、序数词或名词与主语连系起来。带有这种状语的句子可以看做由两个句子压缩而成的：第一个句子表示动作（如Li lernas.[他在学习。]），而第二个句子表示主语在这种动作的情况下所具有的性质（如Li estas sola.[他是单独一个人。]），这两个句子可以混合成一个句子：Li lernas sola.[他独自一人学习。] sola在这里做情况状语，又由于sola在第二个句子里做表语，所以有人称这类状语为状语表语(adjekta predikativo)。例如：
(1) Johano mortis malriĉa.[约翰死时很穷。]
(2) Li naskiĝas feliĉulo.[他生来就是个有福的人。]
(3) Ŝi falis malsana.[她病倒了。]
(4) Plej bona ridas tiu, kiu ridas la lasta.[Z][谁笑在最后，谁笑得最好。]
这种用形容词、序数词或名词的主格形式做状语与同词根的副词状语有区别：前者是通过谓语描写主语在动作发生时的状态，而后者是描写动作本身的方式。这两者在意思上也不同。比较：
(1) Li iras sola tien.[他独自去哪里。]（sola说明主语li走时的特征。） Li iras sole tien.[他仅仅去了哪里。]（sole表示nur的意思。）
(2) Mi legas la unua la leteron.[我第一个读这封信。]（然后是其他人读） Mi legas unue la leteron.[我首先读了这封信。]（然后读其他的东西） Mi legas la unuan leteron.[我读了第一封信。]（不是第二封信） Mi legas unufoje la leteron.[我这是第一次读这封信。]（不是第二次）
】
以上就是《新编世界语语法》第228页---第11章第8节第5款的内容。照此分析，如果把“Vi volas nin surprizi subite aperante alivestita?(你要突然化装出现使我们吃惊吗？)” 写成“Vi volas nin surprizi subite aperante alivestite?”就成了“你要一边化装一边突然出现使我们吃惊吗？”，虽然意思也能理解，也无大错，但终究不如原句好。Esperanto表达情感如此细腻，实可谓精妙绝伦。
