dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 417. 牧羊人与狼崽

您是本帖的第 1431 个阅读者
树形 打印
标题:
417. 牧羊人与狼崽
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
417. 牧羊人与狼崽
牧羊人与狼崽

    牧羊人发现了一只小狼,带回家喂养。小狼长大后,牧羊人教它去偷抢附近别人家的
羊。已驯化的狼却说:“你要我养成了偷抢的习惯,那最好首先请你看守好自己的羊,别丢
失了。”
    这是说,唆使别人干坏事,首先遭殃的是自己。
ip地址已设置保密
2010/8/3 10:32:43
weilai
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:533
积分:4465
门派:绿色
注册:2006年7月21日
2
 用支付宝给weilai付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给weilai

发贴心情

Ŝafisto kaj Lupido

Trovinte lupidon, la ŝafisto prenis ĝin por bredi en hejmo. Plenkreskinte de lupido, la ŝafisto instruis ĝin rabi ŝafojn de najbaraj domoj. La jam malsovaĝita lupo diris, "Vi volas, ke mi alkutimiĝas al rabado, do vi unue bone gardu viajn ŝafojn, ne perdu ilin."

"Se oni instruas al aliaj fari malbonon, ili estas la unuaj suferantaj katastrofon."

ip地址已设置保密
2010/10/8 11:23:09
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Plenkreskinte de lupido 这个用法不对,可以改成:Kiam la lupido plenkreskiĝis
ip地址已设置保密
2010/11/22 9:55:53
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
la ŝafisto instruis ĝin rabi ŝafojn de najbaraj domoj. 觉得改成 la ŝafisto instigis ĝin ŝteli ŝafojn de najbaroj 比较好。
ip地址已设置保密
2010/11/22 9:57:51
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
La jam malsovaĝita lupo diris 应为 la jam malsovaĝigita lupo
ip地址已设置保密
2010/11/22 9:59:24
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
 "Vi volas, ke mi alkutimiĝas al rabado, do vi unue bone gardu viajn ŝafojn, ne perdu ilin." 用 se 作连接词在逻辑联系上比较好:Se vi volas min alkutimiĝi al ŝtelado...
ip地址已设置保密
2010/11/22 10:01:39
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

"Se oni instruas al aliaj fari malbonon, ili estas la unuaj suferantaj katastrofon." “唆使”改用 instigi 比较好。

ip地址已设置保密
2010/11/22 10:03:35
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Ŝafisto kaj Lupido

Trovinte lupidon, la ŝafisto portis ĝin hejmen por bredi. Kiam ĝi plenkreskiĝis, la ŝafisto instigis ĝin ŝteli ŝafojn de najbaroj. La jam malsovaĝigita lupo diris, "Se vi volas min alkutimiĝi al ŝtelado, do vi unue bone gardu viajn ŝafojn, ne perdu ilin."

"Se oni instigas aliajn fari malbonon, ili estos la unuaj suferantaj katastrofon."

[此贴子已经被作者于2010-11-22 10:08:28编辑过]
ip地址已设置保密
2010/11/22 10:07:03

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询