dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 421. 狼与狗打仗

您是本帖的第 3102 个阅读者
树形 打印
标题:
421. 狼与狗打仗
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
421. 狼与狗打仗
狼与狗打仗

    有一次,狼与狗宣战。一只希腊狗被选为狗将军,他迟迟没有应战,狼却不断地大肆威
胁他们。希腊狗说道:“知道我为什么犹豫不决吗?战前谋划至关重要。狼的种类与毛色几
乎相同,我们却种类不同,性格不同,加上我们毛色五颜六色,有的黑色,有的红色,还有
的是白与灰色。带领了这些完全不能统一的狗,如何能去应战呢?”
    这是说,人们必须团结一致、一心一意,方能战胜敌人。
ip地址已设置保密
2010/10/12 11:09:59
siena
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:5418
积分:31727
门派:绿色
注册:2006年7月18日
2
 用支付宝给siena付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给siena

发贴心情

我来试译一下,错误会很多,请勿见笑:

Lupo kaj Hundo Batali

Iufoje, la lupo informis batalon al la hundo. Unu greka hundo estis elektita kiel hundan generalon, li malfrue na akceptis la batalon. La lupo senĉese minaci (?) ilin. La greka hundo diris: "Scias, kial mi hezitas? Antaŭ batalo la planado estas tre grava. La specoj kaj harkoloroj de lupoj preskaŭ samas, sed ni havas malsamajn specojn, malsamajn trajtojn, plus niaj harkoloroj estas multaj (?): nigraj, ruĝaj, bankaj kaj grizaj. Gvidi tiujn ne unuigitajn hundoj, kiel respondi la batalon?"

"Tio signifas, ke oni devas unuigi kaj agi unuanime, ke povas venki la malamikon."

ip地址已设置保密
2010/10/13 9:56:02
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

Lupo kaj Hundo Batali 语法上有问题,建议改成 Batalo inter Lupo kaj Hundoj

ip地址已设置保密
2010/12/22 10:31:22
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Iufoje, la lupo informis batalon al la hundo. “宣战”用 deklari batalon 比较好。
ip地址已设置保密
2010/12/22 10:32:41
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Unu greka hundo estis elektita kiel hundan generalon, li malfrue na akceptis la batalon. “狗将军”不用目的格,因为它与前面的 greka hundo 同格,此外这个句子的结构可以安排得更合理一些:Unu greka hundo, elektita kiel generalo, longe ne akceptis la batalon
ip地址已设置保密
2010/12/22 10:36:41
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
La lupo senĉese minaci (?) ilin. minaci 的用法是对的,只不过应该说成 minacadis
ip地址已设置保密
2010/12/22 10:38:01
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Scias, kial mi hezitas? 这个句子可以说得规范一些:Ĉu vi scias, kial mi hezitas?
ip地址已设置保密
2010/12/22 10:45:19
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
La specoj kaj harkoloroj de lupoj preskaŭ samas, sed ni havas malsamajn specojn, malsamajn trajtojn, plus niaj harkoloroj estas multaj (?): nigraj, ruĝaj, bankaj kaj grizaj. “加上”觉得译成 kaj des pli 比较好,最后部分可以改成:kaj des pli ni havas diversajn malsamajn kolorojn: nigra, ruĝa, blanka kaj griza.
ip地址已设置保密
2010/12/22 10:50:17
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Gvidi tiujn ne unuigitajn hundoj, kiel respondi la batalon? 译文有点中文化,可以改成:Kiel mi povus akcepti la batalon, gvidante tiujn ne unuigitajn (miksigitajn) hundojn?
ip地址已设置保密
2010/12/22 10:54:13
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

"Tio signifas, ke oni devas unuigi kaj agi unuanime, ke povas venki la malamikon." 句子的逻辑关系改一改就好了:Nur se oni unuiĝas kaj agas unuanime, oni povas venki la malamikon.

ip地址已设置保密
2010/12/22 10:57:34

 11   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07422 秒, 4 次数据查询