dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 431. 小孩与画的狮子

您是本帖的第 2976 个阅读者
树形 打印
标题:
431. 小孩与画的狮子
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
431. 小孩与画的狮子
小孩与画的狮子

    有个胆小的老人有个独生子,他勇敢而且天生喜欢打猎。有一次,老人梦见儿子悲惨地
被狮子咬死。他极害怕这梦变为现实,便特别建造了一座悬空的漂亮房子,将儿子锁在里
面,把他保护起来。为了让儿子高兴,老人在墙上画了各种各样的动物,其中也画有狮子。
然而,那孩子越看画越烦恼。有一次,他站在狮子画的旁边,说道:“喂,你这可恶的野
兽,为了你和我父亲荒唐的梦,我才被关在这种像牢房一样的房里。”说着说着,便挥动拳
头用力向墙打去,好像要把那狮子打死。不料一根刺钻到他指甲里去了,他疼痛难忍,最后
发炎引起高烧不退,没多久便死了。原本是一头画在墙上的狮子,竟把孩子害死了。这位父
亲精心的安排对孩子有害无益。
    这是说,人们要勇敢地去面对困难,而不要用什么心计去回避它。
ip地址已设置保密
2011/1/1 11:24:42
weilai
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:533
积分:4465
门派:绿色
注册:2006年7月21日
2
 用支付宝给weilai付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给weilai

发贴心情

Knabo kaj Pentrita Leono

Timema maljunulo havis solfilon, kiu estis brava kaj ŝatis ĉasi. Iufoje, la maljunulo sonĝis, ke lia filo estis mortmordita de leono. Li treege timis, ke la sonĝo fariĝos realo. Do, li konstruis belan domon pendantan en aero kaj ŝlosis sian filon en ĝin por protekti lin. Por plaĉi al sia filo, li pentris diversajn animalojn, inkluzive leono. Sed, ju pli la filo rigardis, des pli ĉagrena. Iufoje, starante ĉe la pentraĵo de leono, li diris, "Hej, vi abomeninda besto, pro vi kaj la sonĝo mia patro, mi estas fermita la ĉambro simila al malliberejo." Dirante, li eksvingis sian pugnon al la muro, ŝajne batmortigi a leonon. Li ne atendis, ke pikilo penetras en sian ungon. Li ne eltenis la doloron, kaj fine li baldaŭ mortis pro febro. Origine pentrita leono mortigis la knabon. La zorgema aranĝo de la patro malutilis al la knabo.

"Oni devas brave vizaĝi al malfacilo, sed ne eviti ĝin per ruzo." 

ip地址已设置保密
2011/1/4 10:55:24
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

我依 esperantano 的批改形式来处理这些译文,esperantano 不会见怪吧。目的是想让练笔的朋友们多一些机会而已。

Knabo kaj Pentrita Leono 觉得改成:knabo kaj leono sur la pentraĵo 比较好。

ip地址已设置保密
2011/8/27 10:35:49
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Timema maljunulo havis solfilon, kiu estis brava kaj ŝatis ĉasi. 按原文的意思加上一个 denaske:... ŝatis ĉasi denaske.
ip地址已设置保密
2011/8/27 10:37:02
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Iufoje, la maljunulo sonĝis, ke lia filo estis mortmordita de leono. ”咬死”说成 mordmortigi,后面部分可以译成:leono terure mordmortigis lian filon
ip地址已设置保密
2011/8/27 10:48:44
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Por plaĉi al sia filo 这个用法不对,可以改成 por plaĉigi sian filon 或 por plezurigi sian filon
ip地址已设置保密
2011/8/27 10:51:34
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
li pentris diversajn animalojn 觉得换用 bestoj 比较好。
ip地址已设置保密
2011/8/27 10:52:39
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
ju pli la filo rigardis, des pli ĉagrena. 相同的部分可以省略,不同部分应该写出来,这里说成:ju pli la filo rigardis, des li li fariĝis ĉagrenita 比较好。
ip地址已设置保密
2011/8/27 11:53:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
pro vi kaj la sonĝo mia patro, mi estas fermita la ĉambro simila al malliberejo 这里少了一些词,需要补充出来:pro vi kaj la absurda sonĝo de mia patro, mi estas enfermita en la ĉambro simila al malliberejo.
ip地址已设置保密
2011/8/27 11:57:02
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
 Dirante, li eksvingis sian pugnon al la muro, ŝajne batmortigi a leonon. 加上一个 por,句子会显得比较完整“... ŝajne por batmortigi la leonon".
ip地址已设置保密
2011/8/27 11:58:54

 15   10   1/2页      1   2   尾页 
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询