dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 432. 人和蝈蝈

您是本帖的第 1644 个阅读者
树形 打印
标题:
432. 人和蝈蝈
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
432. 人和蝈蝈
人和蝈蝈

    有个穷人捉蝗虫时,捉到了一只叫声嘹亮的蝈蝈。那人正要弄死它时,蝈蝈说:“你为
什么无缘无故地要弄死我?我既没危害庄稼,又没破坏森林。我发出悦耳动听的声音,还能
让人们高兴,也许是吵闹一点,除此之外,无可挑剔。”那人听后,就把蝈蝈放走了。
    这故事是说,正确的道理是能说服人的。
ip地址已设置保密
2011/1/1 11:25:17
weilai
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:533
积分:4465
门派:绿色
注册:2006年7月21日
2
 用支付宝给weilai付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给weilai

发贴心情

Homo kaj Akrido

Kaptante lokustojn, malriĉulo kaptis akridon, kiu kriis laŭte. Li volis mortigi ĝin, tiu diris, "Kial vi volas mortigi min pro nenia motivo? Mi nek detruas grenplantojn nek malutilas al la arbaro. Mi eligas belsonan voĉon por plaĉi al homoj. Eble mia voĉo iome brua. Krom tio, mi ne kritikebla." Aŭdinte tion, li forlasis ĝin.

"La prava argumento povas konvinki homojn."

ip地址已设置保密
2011/1/4 11:07:53
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kaptante lokustojn, malriĉulo kaptis akridon, kiu kriis laŭte. 用 kriis sonore 比较好。
ip地址已设置保密
2011/8/31 9:37:07
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li volis mortigi ĝin, tiu diris 如果用一个连词,似乎在逻辑联系上比较好,如:Kiam li volis mortigi ĝin, tiu diris...
ip地址已设置保密
2011/8/31 9:39:00
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Kial vi volas mortigi min pro nenia motivo?  用 senkaŭze 是不是更简单更易懂一些?
ip地址已设置保密
2011/8/31 9:41:40
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Mi nek detruas grenplantojn nek malutilas al la arbaro. 这两个动词不太恰当,第一个可以改用 damaĝi,第二个可以改用 difekti。
ip地址已设置保密
2011/8/31 9:44:29
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Mi eligas belsonan voĉon por plaĉi al homoj.  觉得用 plezurigi homojn 比较好。
ip地址已设置保密
2011/8/31 9:45:53
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Krom tio, mi ne kritikebla. 这儿应该有个动词吧:Krom tio, mi ne estas kritikebla.
ip地址已设置保密
2011/8/31 9:47:53
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

经过修改后的译文如下:

Homo kaj Akrido

Kaptante lokustojn, malriĉulo kaptis akridon, kiu kriis sonore. Kiam li volis mortigi ĝin, tiu diris, "Kial vi volas mortigi min senkaŭze? Mi nek damaĝas grenplantojn nek difektas la arbaron. Mi eligas belsonan voĉon por plezurigi homojn. Eble mia voĉo iome bruas. Krom tio, mi ne estas kritikebla." Aŭdinte tion, li forlasis ĝin.

"La prava argumento povas konvinki homojn."

ip地址已设置保密
2011/8/31 9:51:53

 9   9   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07422 秒, 4 次数据查询