楼主
第 2 楼
Du Soldatoj kaj Rabisto
Du soldatoj vojiris. Dumvoje ili estis barita de rabisto. Unu el ili tuj fuĝis flanken, kaj la alia brave iris renkonte al la rabisto, luktis kontraŭ li kaj mortigis lin. Tiam la timema soldato alkuris, elingigis la spadon kaj forĵetis sian surtuton, kaj diris laŭte: "Lasu min batali kontraŭ li. Mi volas komprenigi lin, kiujn li rabis." Tiam la brava soldato diris: "Mi volus, ke vi helpis min antaŭ momento, eĉ se vi nur diris kelkajn vortojn. Ĉar mi kredas, ke tiuj vortoj estas veraj, kiuj plie kuraĝigis min lukti kontraŭ la malamiko. Sed nun bonvole eningigu vian spadon kaj regu vian senutilan langon. Vi nur povas trompi tiujn, kiuj ne scias pri vi. Mi propraokule vidis la rapidecon de via fuĝo kaj kredas, ke via braveco ne estas fidinda."
"Estas kelkaj, kiuj provas ornami sin por herooj,proksime al la sukceso aŭ post la sukceso, dum la procezo de sukceso, ili tamen apudrigardas sen helpo."
第 3 楼
这篇译得不错，作少许修改如下：
Du Soldatoj kaj Rabisto
Du soldatoj vojiris. Dumvoje ili estis barita de rabisto. Unu el ili tuj fuĝis flanken, kaj la alia brave iris renkonte al la rabisto, luktis kontraŭ li kaj mortigis lin. Tiam la timema soldato alkuris. Elingiginte la spadon kaj flankenĵetis sian surtuton, li diris laŭte: "Lasu min batali kontraŭ li. Mi volas komprenigi lin, kiujn li rabis." Tiam la brava soldato diris: "Mi volus, ke vi helpu min antaŭ momento, eĉ se vi nur diru kelkajn vortojn. Ĉar mi kredas, ke tiuj vortoj vere kuraĝigus min lukti kontraŭ la malamiko. Sed nun bonvole eningigu vian spadon kaj regu vian senutilan langon. Vi nur povas trompi tiujn, kiuj ne scias pri vi. Mi propraokule vidis la rapidecon de via fuĝo kaj kredas, ke via braveco ne estas fidinda."
"Estas kelkaj, kiuj provas ornami sin kiel herooj, proksime al la sukceso aŭ post la sukceso, dum la procezo de sukceso, ili tamen apudrigardas sen doni helpon."
第 4 楼
Unu esperanta proverbo bone esprimis ĉi tiun situacion, jen
Post la fino de l' batalo estas multe da kuragxuloj.
第 5 楼
1. Dumvoje ili estis barita de rabisto.
barita 是否用复数？
2.Elingiginte la spadon
Elingiginte 是否也可以用malinge?
3.Mi volas komprenigi lin, kiujn li rabis.
主句用的是现在时，从句rabis是否也可用现在时？
4. "Mi volus, ke vi helpu min antaŭ momento,
这里volus是否可以用现在时？
第 6 楼
5.Vi nur povas trompi tiujn, kiuj ne scias pri vi.
这里nur 是否可以放在tiujn前面？
6.Estas kelkaj, kiuj provas ornami sin
1）ornami是否可以用ŝajnigi替换？
2)herooj是否可以用宾格？
第 7 楼
哈哈，真的是大意失荆州！在原译文的基础上修改，有的错误被忽略了，谢谢！
1.barita 应该用复数；
2.当然可以用 malingi，不用成 malinge，而说成 malinginte (la spadon);
3.rabis 用过去时表示动作已经完成，用现在时表示正在进行的动作，说话的当儿，rabi 的动作业已完成，所以用了过去时；
4.volus 是表示本来想怎么样，结果没有怎么样；如果用现在时一般表示将来会发生的动作；
5.nur位置比较灵活，两个地方都可以；
6.用 ŝajnigi 来代替 ornami 也是可以的；herooj 应该用宾格形式。
第 8 楼
谢谢！
4. "Mi volus, ke vi helpu min antaŭ momento,
这里volus是否可以用现在时？
我觉得如果那人没有那样想的话用假定式比较好。比如：我本应希望你能帮助我，这种情况用假定式比较好吧？而这个是他实实在在那样希望了，只是对方没有那样做。
第 9 楼
不是“如果”，那人确实是想过，但没有说出口。试想在那样险恶的情况下，谁不想同伴帮忙呢？
你的理解是错的：“我觉得如果那人没有那样想的话用假定式比较好。比如：我本应希望你能帮助我，这种情况用假定式比较好吧？而这个是他实实在在那样希望了，只是对方没有那样做。”应该是“那人曾经想过但没有说出来用假定式，用假定式与对方做不做没有任何关系”。
第 10 楼
Vi pravas! Koran dankon!
.gif)
