Du gefratoj

Patro havas unu filon kaj unu filinon. La filo famiĝis pro sia bela aspekto, dum la filino pro sia malbeleco. Iutage, ili ambaŭ hazarde vidis sian aspekton en la spegulo. La frato laŭdis sian belecon, kaj la fratino tre koleris, malfacile eltenis la memlaŭdon de sia frato, kvazaŭ konsiderante, ke la memlaŭdo de ŝia frato signifas mokon al ŝi. Por venĝi sian fraton, ŝi surgenuiĝis antaŭ la patro kaj plendis, ke la frato estas knabo, sed prenas la belecon de knabino. La patro tuj ĉirkaŭprenis ilin ambaŭ kaj donis al ili kisojn kaj karesojn, dirante, "Mi volas, ke vi ambaŭ ĉiutage rigardas vin en la spegulon. Mia filo, ne malpurigu vian belecon per fiago. Mia filino, vi povu ripari vian malbelecon per viaj bonvirtoj."

"La kombinado de ekstera beleco kaj interna bonvirto igas onin vere bela."

Patro havas unu filon kaj unu filinon. La filo famiĝis pro sia bela aspekto, dum la filino pro sia malbeleco.

这两个句子可以合并为一个句子。第一个句子用过去时；第二个句子中的 famiĝi 用得不妥，可以改用 konata，整个句子翻译成：Patro havis unu filon kaj unu filinon konatajn pro iliaj belaspekto kaj malbeleco respektive.

La frato laŭdis sian belecon, kaj la fratino tre koleris, malfacile eltenis la memlaŭdon de sia frato, kvazaŭ konsiderante, ke la memlaŭdo de ŝia frato signifas mokon al ŝi.

这里不用 kaj，而用 dum，表示对照；kvazaŭ 可以不用；sia frato 和 ŝia frato 都可以用代词来代替：La frato laŭdis sian propran belecon, dum la fratino tre koleris kaj malfacile eltenis lian memlaŭdon, opiniante, ke lia memlaŭdo estas moko pri ŝi.

Por venĝi sian fraton, ŝi surgenuiĝis antaŭ la patro kaj plendis, ke la frato estas knabo, sed prenas la belecon de knabino.

venĝi 本身有及物和不及物的两种用法，觉得这里最好说成 por venĝi al li; 后面部分似乎没有说完；整个句子可以说成：Por venĝi al li, ŝi surgenuiĝis antaŭ la patro kaj pledis, ke li, kiel knabo, prenas la belecon, kiu apartenas al knabinoj.

"La kombinado de ekstera beleco kaj interna bonvirto igas onin vere bela."

后面部分改用 vere beligas homojn 比较好。

ke vi ambaŭ ĉiutage rigardu vin en spegulon.

“spegulon” 可以用主格吧？